1
00:03:02,182 --> 00:03:03,917
Ωχ...

2
00:03:03,984 --> 00:03:05,453
Έχω μια αίσθηση

3
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
κάτι ιδιαίτερο
θα γίνει σήμερα.

4
00:03:11,659 --> 00:03:12,393
Αχ.

5
00:03:12,460 --> 00:03:14,528
Πράγματα που πρέπει να κάνετε σήμερα.

6
00:03:15,463 --> 00:03:17,598
"Κάντε σημάδι επιλογής
στα χαρτιά».

7
00:03:19,032 --> 00:03:20,601
"Διαγραφή αντικειμένου."

8
00:03:20,668 --> 00:03:22,803
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό,
φοβάμαι.

9
00:03:24,372 --> 00:03:25,873
«Και τέλος πες,

10
00:03:25,939 --> 00:03:31,144
«Αυτό φαίνεται αρκετά παράλογο,
αλλά... οτιδήποτε».

11
00:03:31,211 --> 00:03:33,747
Αυτό φαίνεται
αρκετά παράλογο, αλλά...

12
00:03:33,814 --> 00:03:34,815
οτιδήποτε!

13
00:03:38,151 --> 00:03:39,920
Αυτό είναι παράξενο.

14
00:03:43,156 --> 00:03:46,460
Joan, αγάπη μου, τα έβαλες αυτά
κάδοι απορριμμάτων στο κράσπεδο;

15
00:03:46,527 --> 00:03:50,364
Ω, άφησα τα σκουπίδια
έξω μια νύχτα.

16
00:03:53,000 --> 00:03:55,803
Ω, αγαπητέ.

17
00:03:55,869 --> 00:03:59,440
Ω, όχι. Κάποιος έχει κλαπεί
πάλι τα σκουπίδια μας.

18
00:04:04,478 --> 00:04:07,548
Α, απλά νιώθω
τόσο απαίσιο για αυτό.

19
00:04:07,615 --> 00:04:09,683
Αγαπητέ, σε παρακαλώ.
Δεν φταις εσύ.

20
00:04:09,750 --> 00:04:11,885
Είναι ο κόσμος
ζούμε στο σήμερα.

21
00:04:11,952 --> 00:04:14,822
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
για τους οποίους τίποτα δεν είναι ιερό,

22
00:04:14,888 --> 00:04:17,491
άνθρωποι που θα κλέψουν
τα σκουπίδια ενός ανθρώπου

23
00:04:17,558 --> 00:04:19,693
εβδομάδα με την εβδομάδα
μετά την εβδομάδα.

24
00:04:19,760 --> 00:04:21,194
Μπορούμε να πάρουμε
μέσα από αυτό, αγάπη μου.

25
00:04:21,261 --> 00:04:23,196
Θα δανειστούμε σκουπίδια
μέχρι να σταθούμε ξανά στα πόδια μας.

26
00:04:23,263 --> 00:04:26,434
Δεν βλέπεις, Τζόαν; Αυτό είναι
ακριβώς αυτό που υπολογίζουν.

27
00:04:26,500 --> 00:04:30,438
Όποιος συνεχίζει να το κάνει αυτό, το ξέρει
άνθρωποι σαν εμάς κάθονται πίσω και το παίρνουν.

28
00:04:30,504 --> 00:04:32,139
Δεν θα το κάνω
πάρε το άλλο.

29
00:04:32,205 --> 00:04:35,309
Ω, Στάνλεϊ, σε παρακαλώ.
Μην εμπλακείτε.

30
00:04:35,376 --> 00:04:37,311
Έχω ήδη εμπλακεί,
Τζόαν.

31
00:04:37,378 --> 00:04:39,713
Κάποιος έχει κλέψει
από την οικογένειά μου,

32
00:04:39,780 --> 00:04:42,916
και δεν θα ησυχάσω μέχρι
Τους παραπέμπω στη δικαιοσύνη.

33
00:04:46,887 --> 00:04:47,955
Μμμ.

34
00:06:10,270 --> 00:06:11,405
Ε;

35
00:06:17,511 --> 00:06:19,413
Τι στον κόσμο;

36
00:06:58,486 --> 00:06:59,753
Ξεφεύγουν!

37
00:06:59,820 --> 00:07:02,189
Πρέπει να τους ακολουθήσω,
αλλά πώς;

38
00:07:04,625 --> 00:07:06,093
Δύο τροχοί.

39
00:07:08,261 --> 00:07:09,730
Τέσσερις τροχοί.

40
00:07:11,031 --> 00:07:13,501
Οκτώ τροχοί.

41
00:07:13,567 --> 00:07:15,002
Εντάξει, απατεώνες.

42
00:07:15,068 --> 00:07:17,705
Τώρα έχεις τον Stanley
Ηλίθιος στα ίχνη σου.

43
00:07:34,688 --> 00:07:36,123
Πρωί, Πετούνια.

44
00:07:36,189 --> 00:07:37,357
Καλημέρα, Μπάστερ.

45
00:07:37,424 --> 00:07:39,026
Γεια, αδελφή,
έχεις δει τον μπαμπά;

46
00:07:39,092 --> 00:07:40,260
Δεν κοιμάται;

47
00:07:40,327 --> 00:07:42,395
Όχι. Και δεν είναι
έξω, είτε.

48
00:07:42,462 --> 00:07:44,397
Σηκώθηκα νωρίς
να περπατήσω το ψάρι μου,

49
00:07:44,464 --> 00:07:46,266
και ήταν
έχει ήδη φύγει.

50
00:07:46,333 --> 00:07:47,601
Πιστεύετε ότι ίσως...

51
00:07:47,668 --> 00:07:49,202
έχει απαχθεί;

52
00:07:49,269 --> 00:07:53,807
Ω, Θεέ μου. Πρέπει να πάμε
στο αστυνομικό τμήμα!

53
00:07:53,874 --> 00:07:56,977
Μόλις το έχουμε
άφησε ένα σημείωμα για τη μαμά.

54
00:07:57,044 --> 00:07:58,912
Χμμ;

55
00:07:58,979 --> 00:08:00,180
Ω.

56
00:08:15,963 --> 00:08:17,565
Καταργήστε αυτό.

57
00:08:19,700 --> 00:08:22,803
«Έχουμε πάει
στην αστυνομία».

58
00:08:23,871 --> 00:08:25,639
Πο... ψείρες.

59
00:08:25,706 --> 00:08:29,076
«Ο μπαμπάς ήταν
απήχθη».

60
00:08:29,142 --> 00:08:31,579
Το παιδί... κοιμήθηκε.

61
00:08:31,645 --> 00:08:34,548
«Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε
επιστρέψτε σύντομα».

62
00:08:34,615 --> 00:08:37,284
Υπογεγραμμένο...
«Τα παιδιά σου».

63
00:08:37,350 --> 00:08:40,621
Τα παιδιά σας.

64
00:08:43,657 --> 00:08:45,192
Ας κινηθούμε.

65
00:08:51,064 --> 00:08:51,999
Στάνλεϋ;

66
00:08:54,101 --> 00:08:55,168
Μπάστερ;

67
00:08:55,235 --> 00:08:56,970
Πετούνια;

68
00:08:59,206 --> 00:09:00,540
Στάνλεϋ;

69
00:09:00,608 --> 00:09:01,541
Μπάστερ;

70
00:09:01,609 --> 00:09:03,143
Πετούνια;

71
00:09:03,210 --> 00:09:05,078
Πού είναι όλοι;

72
00:09:12,052 --> 00:09:13,486
Είναι αδύνατο!

73
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

74
00:09:18,558 --> 00:09:19,526
Γειά σου;

75
00:09:19,593 --> 00:09:22,062
Γεια, είναι αυτό
Κυρία ηλίθια;

76
00:09:22,129 --> 00:09:22,996
Ναί.

77
00:09:23,063 --> 00:09:25,132
Τηλεφωνώ από
το αστυνομικό τμήμα,

78
00:09:25,198 --> 00:09:26,199
Κυρία Ηλίθια.

79
00:09:26,266 --> 00:09:29,436
Έχουμε το δικό σου
παιδιά εδώ, κυρία.

80
00:09:29,502 --> 00:09:31,839
Ω, Θεέ μου, είναι αλήθεια!

81
00:09:31,905 --> 00:09:34,875
Η αστυνομία έχει απαγάγει
παιδιά μου!

82
00:09:55,328 --> 00:09:56,997
Απλώς κάθεστε εσείς οι δύο
σφιχτό.

83
00:09:57,064 --> 00:09:59,933
Θα σε έχουμε σπίτι
σε ένα λεπτό.

84
00:10:22,622 --> 00:10:25,258
Εντάξει, κύριε.
Είναι η σειρά σου τώρα!

85
00:10:40,874 --> 00:10:44,177
- Αντίο! Αντίο! Αντίο!
- Αντίο!

86
00:10:47,314 --> 00:10:48,749
Μαμά;

87
00:10:50,317 --> 00:10:51,919
Μαμά;

88
00:10:53,086 --> 00:10:54,087
Μαμά!

89
00:10:59,659 --> 00:11:00,761
Μαμά;

90
00:11:00,828 --> 00:11:02,495
Δεν ωφελεί.

91
00:11:02,562 --> 00:11:04,264
Έφυγε και η μαμά.

92
00:11:04,331 --> 00:11:08,001
Και φαίνεται να έχουμε πιαστεί σε ένα
θανατηφόρο παιχνίδι γάτας και ποντικιού.

93
00:11:22,049 --> 00:11:24,117
Έφυγε χωρίς
ακόμη και χτυπώντας το κουδούνι.

94
00:11:24,184 --> 00:11:28,055
Προφανώς, μόνο αυτός
ήθελε να το βρούμε αυτό.

95
00:11:30,090 --> 00:11:32,025
Τι είναι
το παλάτι Jade;

96
00:11:32,092 --> 00:11:34,694
Και τι έχει
να κάνει με τον μπαμπά και τη μαμά;

97
00:11:34,762 --> 00:11:36,096
Δεν ξέρω,
Πετούνια.

98
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
Αλλά ήρθε η ώρα να πάμε
εκεί και ανακάλυψα.

99
00:11:46,706 --> 00:11:48,641
Παρασκευή. Τέταρτη Ιουνίου.

100
00:11:48,708 --> 00:11:51,044
Σήμερα ο κόσμος μου
γύρισε ανάποδα.

101
00:11:51,111 --> 00:11:53,446
Πρώτα, ανακάλυψα
ο άντρας μου λείπει.

102
00:11:53,513 --> 00:11:57,650
Μετά, έμαθα ότι τα παιδιά μου είχαν
απήχθη από την αστυνομία.

103
00:11:57,717 --> 00:12:02,022
Τώρα η μοίρα της οικογένειάς μου
στηρίζεται στα χέρια μου.

104
00:12:04,691 --> 00:12:06,026
Σημείωση για τον εαυτό.

105
00:12:06,093 --> 00:12:08,428
Πρέπει να αγοράσω χειρός
μαγνητόφωνο.

106
00:12:08,495 --> 00:12:12,232
Τότε δεν θα μιλάω πια
στο ανοιχτήρι της πόρτας του γκαράζ.

107
00:12:21,108 --> 00:12:24,912
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να είναι
τόσο αδιάφορο!

108
00:12:36,756 --> 00:12:38,425
Μόνο εσείς οι δύο;

109
00:12:38,491 --> 00:12:41,061
Γιατί... ναι.

110
00:12:41,128 --> 00:12:45,098
Έτσι έχουν γίνει
περιμένοντας μας.

111
00:12:54,207 --> 00:12:55,775
Ωχ... ω.

112
00:13:16,763 --> 00:13:18,331
Και τι μπορώ
πάρω για σένα;

113
00:13:18,398 --> 00:13:21,568
Ω, νομίζω ότι το έχεις
μια αρκετά καλή ιδέα

114
00:13:21,634 --> 00:13:23,136
αυτό που ψάχνουμε
για.

115
00:13:23,203 --> 00:13:25,906
Μπορώ να συστήσω
το κοτόπουλο κάσιους;

116
00:13:25,973 --> 00:13:28,909
Θα λάβετε τα μετρητά σας όταν
παίρνουμε πίσω τους γονείς μας.

117
00:13:28,976 --> 00:13:30,878
Και όχι
πείτε μας κοτόπουλο.

118
00:13:59,072 --> 00:14:00,941
Ω, όχι. Το φορτηγό!

119
00:14:01,008 --> 00:14:02,542
Έχει φύγει!

120
00:14:02,609 --> 00:14:04,111
το εχω χασει!

121
00:14:04,177 --> 00:14:06,413
Τώρα θα μπορούσε να είναι
οπουδήποτε!

122
00:14:06,479 --> 00:14:11,184
Το να το βρω τώρα θα ήταν σαν
βρίσκοντας μια βελόνα σε μια θημωνιά!

123
00:14:27,367 --> 00:14:30,938
Είναι πάντα η τελευταία θέση
σκέφτεσαι να κοιτάξεις.

124
00:14:45,585 --> 00:14:48,788
Δεν θα πάρω ποτέ
το κολλάει αυτά τα πράγματα.

125
00:14:48,855 --> 00:14:51,591
Ακόμα κανένα σημάδι
της μαμάς ή του μπαμπά.

126
00:14:51,658 --> 00:14:53,293
Δεν το καταλαβαίνω,
Μπάστερ.

127
00:14:53,360 --> 00:14:56,429
Μην ανησυχείς, Πετούνια. Όποιος
μας έφερε εδώ θα επικοινωνήσει μαζί μας

128
00:14:56,496 --> 00:14:58,631
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

129
00:15:06,673 --> 00:15:08,408
Μπάστερ,
είναι ένα μήνυμα!

130
00:15:10,243 --> 00:15:14,047
«Ο χρόνος κυλά όταν
διασκεδάζεις».

131
00:15:14,114 --> 00:15:16,984
«Ο χρόνος κυλά
όταν διασκεδάζεις»;

132
00:15:17,050 --> 00:15:18,818
Περίμενε ένα λεπτό!

133
00:15:18,885 --> 00:15:22,289
Δεν δημοσιεύονται οι Daily Times
μόλις λίγα τετράγωνα μακριά;

134
00:15:22,355 --> 00:15:23,290
Ναί!

135
00:15:23,356 --> 00:15:25,792
Στη γωνία του
Fun Street and Fly!

136
00:15:25,858 --> 00:15:28,261
Όχι, είναι Maple
και πέμπτο.

137
00:15:28,328 --> 00:15:30,930
Αρκετά κοντά.
Ας κινηθούμε.

138
00:15:38,138 --> 00:15:40,473
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μάθημα καμουφλάζ
νούμερο ένα.

139
00:15:40,540 --> 00:15:44,444
Για να μοιάζει με θάμνο,
πρέπει να σκέφτεσαι σαν θάμνος.

140
00:15:46,746 --> 00:15:49,349
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ είμαι
απλά να είσαι θάμνος,

141
00:15:49,416 --> 00:15:51,484
απλά μεγαλώνω
και κάνουμε παρέα.

142
00:15:51,551 --> 00:15:54,487
Ναι, αυτό είναι
η ζωή για μένα.

143
00:15:54,554 --> 00:15:57,690
Σίγουρα είναι πολύ χώμα
εδώ γύρω.

144
00:15:57,757 --> 00:15:59,426
Πολλή ηλιοφάνεια επίσης.

145
00:15:59,492 --> 00:16:02,362
Σαν θάμνος,
Παρατηρώ αυτά τα πράγματα.

146
00:16:02,429 --> 00:16:04,631
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;

147
00:16:04,697 --> 00:16:06,633
έχω μπράτσα.

148
00:16:06,699 --> 00:16:08,635
Είμαι θάμνος με μπράτσα!

149
00:16:08,701 --> 00:16:10,437
Και πόδια!

150
00:16:10,503 --> 00:16:15,042
Είμαι ο πρώτος θάμνος
στην ιστορία με τα πόδια!

151
00:16:15,108 --> 00:16:17,744
Μπορώ να περπατήσω!

152
00:16:24,384 --> 00:16:26,786
Ω, κοιτάξτε εσείς οι άπιστοι
πάνω σε αυτό το θαύμα.

153
00:16:26,853 --> 00:16:28,488
Αυτός ο θάμνος που περπατάει...

154
00:16:28,555 --> 00:16:29,722
μισός άνθρωπος, μισός φυτό...

155
00:16:29,789 --> 00:16:32,825
κατοικεί σε δύο κόσμους
αλλά είναι ο κύριος και των δύο!

156
00:16:32,892 --> 00:16:34,394
Ω, άνθρωπε,

157
00:16:34,461 --> 00:16:37,297
είσαι της φύσης
το μεγαλύτερο θαύμα!

158
00:16:48,375 --> 00:16:51,378
Καημένοι ανόητοι
νόμιζα ότι ήμουν θάμνος.

159
00:16:53,080 --> 00:16:56,383
Θα κλειδώσω τα ποδήλατα.
Προσέχεις.

160
00:17:01,788 --> 00:17:04,391
Ας κινηθούμε.

161
00:17:15,268 --> 00:17:17,370
Παιδιά μου!

162
00:17:28,315 --> 00:17:29,416
Τι συμβαίνει
μαζί σου;!

163
00:17:29,482 --> 00:17:31,484
Δεν ξέρεις
πώς να οδηγείς;!

164
00:17:38,024 --> 00:17:39,092
Αστυνομία.

165
00:17:39,159 --> 00:17:40,427
Αν με αναγνωρίσουν,

166
00:17:40,493 --> 00:17:43,096
είναι σίγουρο ότι
απαγάγετε κι εμένα.

167
00:17:43,163 --> 00:17:45,298
Τι να κάνουμε;

168
00:17:56,776 --> 00:17:57,877
Θεέ μου!

169
00:17:57,944 --> 00:18:01,047
Πρέπει να είναι χιλιάδες
από τα σκουπίδια των ανθρώπων εδώ.

170
00:18:01,114 --> 00:18:02,882
Δεκάδες χιλιάδες μάλιστα.

171
00:18:02,949 --> 00:18:08,388
Γιατί, η απόλυτη οργάνωση απαραίτητη
για να κανω μια ληστεια τετοια...

172
00:18:08,455 --> 00:18:11,424
Αποκάλυψα το έγκλημα
του αιώνα!

173
00:18:23,736 --> 00:18:25,672
Καλημέρα, αξιωματικοί.

174
00:18:32,145 --> 00:18:33,513
Ναί!

175
00:19:07,314 --> 00:19:09,849
Είναι όλοι αυτοί;

176
00:19:09,916 --> 00:19:11,584
Καταφατικά, κύριε.

177
00:19:11,651 --> 00:19:13,353
Είναι ώρα προβολής.

178
00:19:23,129 --> 00:19:24,597
Καλώς ήρθατε κύριοι.

179
00:19:26,566 --> 00:19:30,069
Ζητώ συγγνώμη για τη δυσάρεστη κατάσταση
του περιβάλλοντός μας.

180
00:19:30,136 --> 00:19:32,705
Επιλέχθηκε η ρύθμιση
για την απομόνωσή του,

181
00:19:32,772 --> 00:19:34,541
όχι την ομορφιά του.

182
00:19:36,676 --> 00:19:39,479
Τα όπλα
πρόκειται να δείτε

183
00:19:39,546 --> 00:19:42,815
είναι αμερικανικής κατασκευής,
και υποβάλλω ταπεινά,

184
00:19:42,882 --> 00:19:44,684
το καλύτερο στον κόσμο.

185
00:19:53,125 --> 00:19:56,696
Το διεθνές δίκαιο έχει καιρό
σε εμπόδισε να τα αποκτήσεις,

186
00:19:56,763 --> 00:19:58,097
αλλά από τώρα,

187
00:19:58,164 --> 00:20:01,100
Ελπίζω να σε βοηθήσω
ξεπέρασέ το.

188
00:20:01,167 --> 00:20:02,969
Υπολοχαγός.

189
00:20:04,504 --> 00:20:07,507
Το πρώτο κομμάτι του εξοπλισμού
θα θέλαμε να δείξουμε

190
00:20:07,574 --> 00:20:09,742
είναι ο δράκος
αντιαρματικό πύραυλο.

191
00:20:11,077 --> 00:20:15,348
Είτε θέλετε να υποκινήσετε
επανάσταση ή καταστολή της,

192
00:20:15,415 --> 00:20:18,318
αυτό το υλικό
θα σας βοηθήσει να το κάνετε.

193
00:20:18,385 --> 00:20:21,120
Παράξενο, όντως,
είναι τα έργα της μοίρας.

194
00:20:21,187 --> 00:20:22,922
Πώς θα μπορούσα να το ήξερα
που σήμερα θα περιπλανιόμουν

195
00:20:22,989 --> 00:20:27,727
στα σαγόνια κάποιου είδους
του υπερεγκλήματος;

196
00:20:27,794 --> 00:20:29,396
Συγχωρέστε με.

197
00:20:29,462 --> 00:20:32,399
Οι πιθανότητες είναι,
η ζωή μου είναι ήδη σε κίνδυνο,

198
00:20:32,465 --> 00:20:34,534
όμως νιώθω περίεργα,
έντονα ζωντανή.

199
00:20:34,601 --> 00:20:37,537
Κάθε νεύρο είναι σε εγρήγορση,
κάθε λογική δουλεύοντας υπερωρίες.

200
00:20:37,604 --> 00:20:40,307
Τίποτα δεν ξεφεύγει από το μάτι μου.

201
00:20:43,142 --> 00:20:45,345
«Με συγχωρείτε.

202
00:20:47,213 --> 00:20:49,282
Ένα ταξίδι
έφτασε στο τέλος του,

203
00:20:49,349 --> 00:20:53,920
αλλά έχω την αίσθηση ότι
η πραγματική περιπέτεια μόλις ξεκίνησε.

204
00:21:05,264 --> 00:21:07,900
Μπάστερ, Πετούνια!

205
00:21:07,967 --> 00:21:09,702
Αχ!
Αχ!

206
00:21:09,769 --> 00:21:11,871
Είναι κάποιο είδος
γυναίκα πίθηκος!

207
00:21:11,938 --> 00:21:13,340
Ω, όχι. Είμαι εγώ.

208
00:21:13,406 --> 00:21:15,508
Η μητέρα σου!

209
00:21:15,575 --> 00:21:18,077
Η μητέρα σου είναι μερικές
είδος γυναίκας πίθηκος;!

210
00:21:18,144 --> 00:21:21,348
Όχι, όχι. Παιδιά,
είναι μια μεταμφίεση.

211
00:21:23,750 --> 00:21:25,352
Είναι περούκες.

212
00:21:25,418 --> 00:21:28,555
- Αχ!
- Αχ!

213
00:21:29,622 --> 00:21:32,158
Επόμενο
είναι μια ενημερωμένη έκδοση

214
00:21:32,224 --> 00:21:34,427
του διαμετρήματος .45
προσωπικό πλευρικό όπλο.

215
00:21:41,568 --> 00:21:44,704
Νομίζω ότι θα το εκτιμήσετε
η αύξηση της ισχύος αναστολής.

216
00:22:12,565 --> 00:22:14,501
Εδώ έχουμε
το παραδοσιακό

217
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
Όπλο επίθεσης M16

218
00:22:16,603 --> 00:22:18,538
με επιπλέον νέες δυνατότητες.

219
00:22:18,605 --> 00:22:20,540
Όχι μόνο θα πυροδοτήσει...

220
00:22:20,607 --> 00:22:23,376
με συγχωρείτε. Έχετε ένα
στυλό θα μπορούσα να δανειστώ;

221
00:22:28,214 --> 00:22:29,482
Σας ευχαριστώ πολύ.

222
00:22:29,549 --> 00:22:31,551
Τι συμβαίνει λοιπόν
εδώ γύρω,

223
00:22:31,618 --> 00:22:33,152
κάποιου είδους
πικνίκ της εταιρείας;

224
00:22:34,554 --> 00:22:37,657
Γιατί, αυτό είναι πολύ
γιορτινό όνομα για αυτό.

225
00:22:37,724 --> 00:22:39,792
Παρατηρήστε όλα αυτά τα σκουπίδια
εκεί έξω;

226
00:22:39,859 --> 00:22:41,093
Είναι όλα κλεμμένα.

227
00:22:42,261 --> 00:22:43,963
Υπάρχει κάτι ψάρι
συνεχίζεται.

228
00:22:44,030 --> 00:22:46,533
Ειλικρινά, η ζωή μας μπορεί
βρίσκεται ήδη σε κίνδυνο.

229
00:22:47,867 --> 00:22:48,901
Σε ακούω φίλε.

230
00:22:48,968 --> 00:22:50,770
Στην αρχή ήμουν όμορφη
γλωσσοδεμένος.

231
00:22:55,842 --> 00:22:57,109
Ω, Τζέρι, βοήθησε.

232
00:22:57,176 --> 00:22:59,946
Χρειάζομαι νέο τίτλο για
το τμήμα ψυχαγωγίας.

233
00:23:00,012 --> 00:23:02,949
«Το HBO έδωσε την εντολή
για ένα ζευγάρι πρωτότυπα,

234
00:23:03,015 --> 00:23:06,085
εκπομπές με θέμα το διάστημα
για τη νέα σεζόν».

235
00:23:06,152 --> 00:23:08,421
Ας δούμε.
Τι γίνεται με...

236
00:23:12,358 --> 00:23:15,294
«Δύο εξωγήινοι πιλότοι
παραλήφθηκε από το δίκτυο."

237
00:23:15,361 --> 00:23:16,228
Τέλειος.

238
00:23:16,295 --> 00:23:18,565
Το στέλνω.

239
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
Γεια, παιδιά, δώστε μου ένα
χέρι στο μετρό, θα;

240
00:23:22,802 --> 00:23:26,005
Έπρεπε να είμαστε
σε εκτύπωση πριν από πέντε λεπτά.

241
00:23:30,242 --> 00:23:31,177
Psst!

242
00:23:31,243 --> 00:23:32,579
Αδερφή, εδώ.

243
00:23:32,645 --> 00:23:34,180
Βρήκα έναν υπολογιστή.

244
00:23:37,049 --> 00:23:39,986
Τι έχεις
στο μυαλό, Πετούνια;

245
00:23:40,052 --> 00:23:42,922
Μια μικρή βόλτα στις πληροφορίες
σούπερ αυτοκινητόδρομος, μαμά.

246
00:23:42,989 --> 00:23:44,857
Σε αυτή την ηλικία
της μικροτεχνολογίας,

247
00:23:44,924 --> 00:23:47,760
ο υπολογιστής είναι η πύλη μας
σε πληροφορίες.

248
00:23:47,827 --> 00:23:51,097
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να βρείτε τον κωδικό πρόσβασης.

249
00:23:59,205 --> 00:24:00,873
Τι θα λέγατε για τη μύτη;

250
00:24:00,940 --> 00:24:03,009
Αξίζει να το δοκιμάσετε!

251
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
Εντάξει, υπολογιστής,

252
00:24:07,614 --> 00:24:10,983
τώρα πες μας τα πάντα
πρέπει να ξέρουμε για...

253
00:24:11,050 --> 00:24:13,052
Ο Στάνλεϋ...

254
00:24:13,119 --> 00:24:15,555
Ηλίθιοι.

255
00:24:17,223 --> 00:24:18,457
Χαλάρωσε στρατιώτη.

256
00:24:18,525 --> 00:24:21,160
Σε μια εβδομάδα από τώρα, θα το κάνουμε
να είναι και οι δύο πλούσιοι άνδρες.

257
00:24:21,227 --> 00:24:22,495
Υποθέτω ότι ναι, κύριε.

258
00:24:22,562 --> 00:24:24,296
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω
αναρωτιούνται

259
00:24:24,363 --> 00:24:28,167
τι θα έκανε η χώρα μας
σκεφτείτε τι κάνουμε.

260
00:24:28,234 --> 00:24:30,970
Φέτος
χώρα μας

261
00:24:31,037 --> 00:24:33,573
αρνήθηκε την προαγωγή μου,
Υπολοχαγός.

262
00:24:33,640 --> 00:24:36,943
Έχουν μόνο
φταίνε οι ίδιοι τώρα.

263
00:24:40,847 --> 00:24:43,716
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορούμε να το βγάλουμε αυτό;

264
00:24:45,652 --> 00:24:48,320
Έδωσα τη ζωή μου
στο στρατό.

265
00:24:48,387 --> 00:24:51,991
Τίποτα δεν θα με σταματήσει
από το να πάρεις κάτι πίσω.

266
00:24:53,860 --> 00:24:57,363
Κύριε, νομίζω ότι έχουμε ένα
πιθανή κατάσταση.

267
00:24:57,429 --> 00:24:58,998
Τι είναι, στρατιώτη;

268
00:24:59,065 --> 00:25:01,133
Ένα άτομο φαίνεται να έχει
διείσδυσε στη διαδικασία.

269
00:25:01,200 --> 00:25:04,336
Από όσο μπορούμε να πούμε, δεν είναι
συνδέονται με οποιονδήποτε από τους αγοραστές.

270
00:25:04,403 --> 00:25:07,640
Είναι η CIA. Μάλλον είμαστε
ήδη περικυκλωμένος.

271
00:25:07,707 --> 00:25:10,877
Αρνητικό, κύριε. Αυτός
φαίνεται να είναι μόνος.

272
00:25:10,943 --> 00:25:12,144
Μόνος;

273
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Χμμ.

274
00:25:13,512 --> 00:25:16,616
Ακριβώς τι είδους
πράκτορας καουμπόη είναι αυτός ο τύπος;

275
00:25:30,863 --> 00:25:33,700
Κανείς δεν πρέπει να τον ενοχλήσει
χωρίς την παραγγελία μου.

276
00:25:33,766 --> 00:25:36,502
Οι αγοραστές δεν πρέπει να γνωρίζουν
οτιδήποτε δεν πάει καλά.

277
00:25:36,569 --> 00:25:38,705
Κατάλαβα, κύριε.

278
00:25:43,542 --> 00:25:45,477
Αν ξέρω τη δουλειά μου,

279
00:25:45,544 --> 00:25:47,980
ο λειτουργός
θα επικοινωνήσει μαζί μας.

280
00:25:59,592 --> 00:26:02,528
Να μπω μέσα
μια κατάσταση σαν αυτή

281
00:26:02,595 --> 00:26:03,963
χωρίς υποστήριξη...

282
00:26:04,030 --> 00:26:06,198
αυτός ο τύπος πρέπει να είναι
ατρόμητος.

283
00:26:06,265 --> 00:26:08,200
Ναί.

284
00:26:16,242 --> 00:26:18,778
Και πολύ, πολύ έξυπνο.

285
00:26:22,081 --> 00:26:24,884
«Επιχείρηση, καιρός,
αθλητισμός».

286
00:26:24,951 --> 00:26:27,186
Τι προσπαθεί
να μας πεις;

287
00:26:27,253 --> 00:26:28,554
Είναι ορολογία υπολογιστή, μαμά.

288
00:26:28,621 --> 00:26:31,791
Είναι σαν ένα σύνολο
διαφορετική γλώσσα.

289
00:26:31,858 --> 00:26:33,525
Δώσε μου τώρα μια φωτογραφία του μπαμπά,

290
00:26:33,592 --> 00:26:36,829
και ας δούμε τι
μπορούμε να μάθουμε.

291
00:26:40,232 --> 00:26:42,201
Επεξεργάζεται τα δεδομένα.

292
00:26:46,739 --> 00:26:47,674
Τι λέει;

293
00:26:47,740 --> 00:26:48,908
«Μοιραίο λάθος…

294
00:26:48,975 --> 00:26:50,677
Οδήγηση Β."

295
00:26:50,743 --> 00:26:52,278
Ω, Θεέ μου!

296
00:26:52,344 --> 00:26:53,245
Τι σημαίνει αυτό;

297
00:26:53,312 --> 00:26:54,413
Δεν ξέρω!

298
00:26:54,480 --> 00:26:56,649
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον πατέρα σου.

299
00:26:59,218 --> 00:27:00,152
Ουάου!

300
00:27:00,219 --> 00:27:01,253
Τι!

301
00:27:01,320 --> 00:27:02,254
Ω!

302
00:27:02,321 --> 00:27:03,255
Ω!

303
00:27:03,322 --> 00:27:04,456
Προσέξτε!

304
00:27:04,523 --> 00:27:05,925
Πάμε!

305
00:27:07,559 --> 00:27:09,495
Εμείς καλύτερα
φύγε από εδώ.

306
00:27:09,561 --> 00:27:10,930
Πάμε!

307
00:27:26,345 --> 00:27:27,980
Τα ποδήλατά μας έφυγαν!

308
00:27:31,217 --> 00:27:33,419
Και οι μπάτσοι έχουν
περικύκλωσε το αυτοκίνητό μου!

309
00:27:33,485 --> 00:27:35,421
Τρέξε για τη ζωή σου!

310
00:28:43,689 --> 00:28:45,091
Ουάου!

311
00:28:46,292 --> 00:28:47,226
Εκπληκτική επιτυχία!

312
00:28:56,702 --> 00:28:59,371
...Στάνλεϊ Ηλίθιος!

313
00:29:12,218 --> 00:29:14,353
Δροσερά τρεξίματα,
ο αδερφός μου.

314
00:29:16,755 --> 00:29:18,324
Αντίο. Σας ευχαριστώ.

315
00:29:26,198 --> 00:29:26,966
Αχ. Αχ.

316
00:29:36,008 --> 00:29:37,576
Γεια. Στάνλεϊ Ηλίθιος.

317
00:29:37,643 --> 00:29:39,011
Ω.

318
00:29:39,078 --> 00:29:42,014
Τιμή μου να κάνω τη γνωριμία σας, κ.
Ηλίθιοι.

319
00:29:42,081 --> 00:29:44,616
Πρέπει να είσαι υψηλά
επιδέξιος ερευνητής

320
00:29:44,683 --> 00:29:46,618
να έχεις ανακαλύψει
όλα αυτά.

321
00:29:46,685 --> 00:29:48,620
Στην πραγματικότητα, το ήξερα
Ήμουν στο μονοπάτι

322
00:29:48,687 --> 00:29:50,422
από μερικά όμορφα
πονηροί κλέφτες,

323
00:29:50,489 --> 00:29:54,026
αλλά δεν είχα ιδέα ότι θα γινόταν
να είναι τόσα σκουπίδια εδώ έξω.

324
00:29:54,093 --> 00:29:57,096
Είσαι ξεκάθαρα πράκτορας
των τεράστιων ταλέντων.

325
00:29:57,163 --> 00:29:59,832
Είναι κρίμα η κυβέρνηση
δεν θα σε ανταμείψει ποτέ

326
00:29:59,899 --> 00:30:01,200
ως πλούσια
όπως σου αξίζει.

327
00:30:01,267 --> 00:30:03,435
Όχι. Η κυβέρνηση δεν το κάνει
να ξέρεις ότι είμαι εδώ!

328
00:30:03,502 --> 00:30:06,839
Αχ. Και γι' αυτό το έχετε
με πλησίασε, έτσι δεν είναι;

329
00:30:06,906 --> 00:30:08,841
Να έρθει να πάρει
το μερίδιό σου,

330
00:30:08,908 --> 00:30:10,709
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο;

331
00:30:10,776 --> 00:30:11,978
Στην πραγματικότητα, κύριε,

332
00:30:12,044 --> 00:30:14,446
Σε πλησίασα
γιατί χρειάζομαι αυτοκίνητο.

333
00:30:14,513 --> 00:30:18,317
Υπολοχαγός, δώσε μας
φίλε τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.

334
00:30:20,419 --> 00:30:22,454
Ένα δώρο στους προικισμένους.

335
00:30:22,521 --> 00:30:23,990
Λοιπόν, ευχαριστώ
πάρα πολύ!

336
00:30:24,056 --> 00:30:25,657
Αυτό είναι απίστευτο
γενναιόδωρη!

337
00:30:25,724 --> 00:30:28,060
Ευχαριστώ πολύ!

338
00:30:30,062 --> 00:30:33,399
Και να σκεφτώ ότι απλά
ήθελα μια βόλτα πίσω στην πόλη!

339
00:30:35,734 --> 00:30:38,004
Ευχαριστώ, όλους!
Θα σε δω!

340
00:30:46,145 --> 00:30:47,880
Συζήτηση για
ατσάλινα νεύρα...

341
00:30:47,947 --> 00:30:50,849
εντελώς περικυκλωμένος,
και δεν βλεφαρίστηκε καν.

342
00:30:50,917 --> 00:30:52,584
Τον αγοράσαμε
προς το παρόν, κύριε,

343
00:30:52,651 --> 00:30:55,354
αλλά τι να τον σταματήσει
από το να μας στρέψει έτσι κι αλλιώς;

344
00:30:55,421 --> 00:30:57,623
Είσαι, στρατιώτης.

345
00:30:57,689 --> 00:30:59,025
Χωρίς να ενοχλεί
τους πελάτες μας,

346
00:30:59,091 --> 00:31:00,960
ακολουθήστε και μετά τερματίστε
ο στόχος

347
00:31:01,027 --> 00:31:02,628
με ακραία
προκατάληψη.

348
00:31:02,694 --> 00:31:04,496
Ναι, κύριε!

349
00:31:08,300 --> 00:31:09,601
Εννοια;

350
00:31:09,668 --> 00:31:11,403
Σκότωσε τον.

351
00:31:11,470 --> 00:31:12,504
Δικαίωμα.

352
00:31:17,309 --> 00:31:18,510
Ω!

353
00:31:18,577 --> 00:31:19,946
Αγόρι...

354
00:31:20,012 --> 00:31:22,915
ποτέ δεν καταλαβαίνεις πώς
υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί

355
00:31:22,982 --> 00:31:25,484
μέχρι την ημέρα που
στραφεί εναντίον σου.

356
00:31:25,551 --> 00:31:28,254
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
έκτακτης ανάγκης της ζωής μας,

357
00:31:28,320 --> 00:31:30,322
και δεν μπορούμε καν να φωνάξουμε 9-1-1!

358
00:31:30,389 --> 00:31:34,060
Μια τέτοια κρίση απαιτεί
ακόμη και ανώτερη αρχή.

359
00:31:34,126 --> 00:31:37,263
Μαμά, πάρε 10-1-1.

360
00:31:37,329 --> 00:31:40,066
Φοβάμαι ότι δεν είναι
αρκετά καλά παιδιά.

361
00:31:40,132 --> 00:31:43,469
Η ζωή του πατέρα σου
είναι στη γραμμή.

362
00:31:43,535 --> 00:31:46,973
Καλώ το 75,496-1-1.

363
00:31:55,747 --> 00:31:56,949
Ναι.

364
00:31:57,016 --> 00:31:58,684
Γειά σου. Το όνομά μου
είναι η Joan Stupid.

365
00:31:58,750 --> 00:32:01,387
Είμαι νοικοκυρά και εγώ
χρειάζομαι απεγνωσμένα τη βοήθειά σου.

366
00:32:01,453 --> 00:32:04,290
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, κυρία. Είχατε
μια ταραχώδης μέρα που τρέχει

367
00:32:04,356 --> 00:32:05,857
φροντίζοντας
τα παιδιά,

368
00:32:05,924 --> 00:32:08,360
και τώρα είσαι πανικοβλημένος γιατί
ο συζυγος σου οφειλεται στο σπιτι.

369
00:32:08,427 --> 00:32:09,595
Αυτό είναι σωστό!

370
00:32:09,661 --> 00:32:11,497
Και δεν είχες χρόνο
να μαγειρέψω δείπνο, σωστά;

371
00:32:11,563 --> 00:32:14,033
Έτσι είναι και αυτό!

372
00:32:15,334 --> 00:32:17,403
Το ακούω κάθε μέρα
της εβδομάδας.

373
00:32:17,469 --> 00:32:19,705
Χρειάζεστε την οικογένειά μας ξεχωριστή.
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

374
00:32:19,771 --> 00:32:21,307
55 maple street.

375
00:32:21,373 --> 00:32:24,576
Α-χα. Και κάνει το δικό σου
οικογένεια σαν λαχανοσαλάτα;

376
00:32:24,643 --> 00:32:26,378
Ναί.

377
00:32:26,445 --> 00:32:28,580
Αυτό είναι όλο
πληροφορίες που χρειάζομαι.

378
00:32:28,647 --> 00:32:32,084
Χαλαρώστε. Θα σε πάρουμε
φροντίδα σε λιγότερο από μία ώρα.

379
00:32:32,151 --> 00:32:33,685
Ω, ευλογημένος!

380
00:32:33,752 --> 00:32:35,487
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε παιδιά.

381
00:32:35,554 --> 00:32:38,690
Η πιο εξελιγμένη έκτακτη ανάγκη
ομάδα ανταπόκρισης στον κόσμο

382
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
εργάζεται μαζί μας τώρα.

383
00:32:40,959 --> 00:32:45,031
Είναι αρκετά ενδιαφέρον, το δικό τους
στρατηγική περιλαμβάνει λαχανοσαλάτα.

384
00:32:48,367 --> 00:32:49,335
Γειά σου;

385
00:32:51,237 --> 00:32:52,671
Γεια, γλυκιά μου. Είμαι εγώ.

386
00:32:52,738 --> 00:32:54,173
Ω, Στάνλεϊ!

387
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
Αγαπητέ,
είσαι καλά;

388
00:32:56,575 --> 00:32:59,311
Είμαι καλά. Αλλά δεν θα πιστέψετε
τα πράγματα που έχω αποκαλύψει.

389
00:32:59,378 --> 00:33:01,447
Στάνλεϊ, άκου
σε εμένα από κοντά.

390
00:33:01,513 --> 00:33:05,084
Πρέπει να προσέχεις
του Drive B.

391
00:33:05,151 --> 00:33:07,553
Τι είναι
το Drive Bee;

392
00:33:07,619 --> 00:33:09,455
Εμείς... δεν ξέρουμε.

393
00:33:09,521 --> 00:33:11,890
Αλλά όποιο λάθος κάνεις
με αυτό θα μπορούσε να είναι μοιραίο!

394
00:33:11,957 --> 00:33:15,461
Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν. Η ζωή μου
μπορεί να βρίσκεται ήδη σε κίνδυνο.

395
00:33:29,741 --> 00:33:31,077
τι λες;

396
00:33:31,143 --> 00:33:33,245
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
της παρέμβασης.

397
00:33:33,312 --> 00:33:35,647
Υπομονή. θα γυρίσω
κάτω από το ραδιόφωνο.

398
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
Ωχ.

399
00:33:47,226 --> 00:33:48,760
Ωχ! Καυτό!

400
00:33:52,398 --> 00:33:53,699
Ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό!

401
00:33:53,765 --> 00:33:54,700
Ωχ!

402
00:33:59,805 --> 00:34:00,739
Ω, ζεστό!

403
00:34:00,806 --> 00:34:01,773
Ωχ!

404
00:34:04,943 --> 00:34:08,447
Υπάρχει κάτι για τον μπαμπά
που δεν μας το λες,

405
00:34:08,514 --> 00:34:09,815
κάτι
για το παρελθόν του...

406
00:34:09,881 --> 00:34:12,651
αυτό θα βοηθούσε στην εξήγηση
τι γινεται

407
00:34:16,088 --> 00:34:18,690
Παιδιά, υποθέτω
είσαι αρκετά μεγάλος

408
00:34:18,757 --> 00:34:20,692
να μάθεις την αλήθεια.

409
00:34:20,759 --> 00:34:22,694
Και η αλήθεια είναι...

410
00:34:22,761 --> 00:34:24,363
ο πατέρας σου...

411
00:34:24,430 --> 00:34:27,099
κάποτε δούλευε μέσα
το σύστημα.

412
00:34:27,166 --> 00:34:28,066
Εννοείς...

413
00:34:28,134 --> 00:34:29,735
έτσι είναι, Πετούνια.

414
00:34:29,801 --> 00:34:32,104
Στάνλεϊ Ηλίθιος
ήταν κούριερ

415
00:34:32,171 --> 00:34:34,206
για την κυβέρνηση των Η.Π.Α.

416
00:34:35,341 --> 00:34:38,310
Στην αρχή φαινόταν σαν
η τέλεια δουλειά.

417
00:34:39,978 --> 00:34:43,715
Κάθε μέρα έφερνε καινούργια
και συναρπαστικές προκλήσεις.

418
00:34:43,782 --> 00:34:44,816
Ω, υπέροχο!

419
00:34:48,086 --> 00:34:49,521
Ορίστε.

420
00:34:54,793 --> 00:34:56,428
537.

421
00:35:00,732 --> 00:35:02,334
537.

422
00:35:46,245 --> 00:35:48,780
Τότε, μια μέρα...

423
00:35:48,847 --> 00:35:51,183
ο πατέρας σου
ανακάλυψε κάτι.

424
00:35:52,184 --> 00:35:53,452
Σας ευχαριστώ.

425
00:36:09,801 --> 00:36:11,603
Αυτό είναι παράξενο.

426
00:36:14,005 --> 00:36:15,541
Έλα μέσα.

427
00:36:23,615 --> 00:36:25,417
Τι είναι τώρα,
Στάνλεϋ;

428
00:36:25,484 --> 00:36:26,885
Κάτι
πολύ περίεργο, κύριε.

429
00:36:26,952 --> 00:36:29,888
Φαίνεται απίστευτο
ποσότητα γραμμάτων

430
00:36:29,955 --> 00:36:32,791
παραδίδονται σε
κάποιος με το όνομα "Αποστολέας".

431
00:36:32,858 --> 00:36:33,959
Ποιος είναι αυτός ο "Αποστολέας";

432
00:36:34,025 --> 00:36:37,496
Και με τι κάνει
αλληλογραφία άλλων ανθρώπων;

433
00:36:37,563 --> 00:36:40,098
Πιστεύω ότι αυτό
καλεί για

434
00:36:40,165 --> 00:36:42,501
μια πλήρους κλίμακας
έρευνα.

435
00:36:44,102 --> 00:36:47,105
Την επόμενη μέρα,
απολύθηκε.

436
00:36:47,172 --> 00:36:49,875
Δεν του είπαν ποτέ γιατί.

437
00:36:50,976 --> 00:36:52,311
Μα φυσικά!

438
00:36:52,378 --> 00:36:53,645
Ήξερε πάρα πολλά!

439
00:36:53,712 --> 00:36:55,847
Και το ένστικτό μου
μου λέει...

440
00:36:55,914 --> 00:36:59,718
δεν έχουμε δει το τελευταίο του Mr.
Αποστολέας.

441
00:37:08,560 --> 00:37:10,329
Είναι ο στόχος
εξουδετερώθηκε;

442
00:37:10,396 --> 00:37:12,331
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.

443
00:37:12,398 --> 00:37:15,100
Φαίνεται ο εχθρός
απέκρουσε την ομάδα επίθεσης μας

444
00:37:15,166 --> 00:37:16,902
με ακραία
αμυντική επιθετικότητα

445
00:37:16,968 --> 00:37:20,339
σε μια... ανατίναξη-
τον τρόπο του αυτοκινήτου τους, κύριε.

446
00:37:20,406 --> 00:37:22,941
Λοιπόν... έχει
κάποιες δεξιότητες μάχης

447
00:37:23,008 --> 00:37:24,743
για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας
το μπράβο του.

448
00:37:24,810 --> 00:37:27,145
Ποιους έχουμε
από Special Ops;

449
00:37:27,212 --> 00:37:29,481
Ο ΜακΚλέλαν εκπαιδεύτηκε
με τον Σ.Ο.Φ., κύριε.

450
00:37:29,548 --> 00:37:30,949
Δώστε του την αποστολή.

451
00:37:31,016 --> 00:37:34,853
Ας δούμε πώς ο φίλος μας
χειρίζεται έναν βετεράνο δολοφόνο.

452
00:38:01,980 --> 00:38:03,248
Ετοιμος;

453
00:38:03,315 --> 00:38:05,551
Ετοιμος.

454
00:38:05,617 --> 00:38:08,487
Ήρθε η ώρα να το βρω
τον εαυτό μου άλλο τατουάζ.

455
00:38:09,821 --> 00:38:11,823
Απλά βεβαιωθείτε
το κάνεις καθαρό.

456
00:38:11,890 --> 00:38:14,426
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να φύγουμε
ένα ίχνος ενδείξεων.

457
00:38:14,493 --> 00:38:16,995
Δεν θα μάθει ποτέ
τι τον χτύπησε.

458
00:38:17,062 --> 00:38:19,831
Γνωρίζατε ότι είχατε ένα
τρύπα στη δεξαμενή αερίου σας;

459
00:38:19,898 --> 00:38:22,834
Στην πραγματικότητα, έτσι
παίρνετε το αέριο σε αυτό.

460
00:38:22,901 --> 00:38:26,405
Ακούστε, συμπληρώστε την.
Πάω να φρεσκάρω.

461
00:39:13,585 --> 00:39:16,722
Ευχαριστώ για το εξαιρετικό
σέρβις, παλιό χρονόμετρο.

462
00:39:16,788 --> 00:39:18,123
Ναι.

463
00:39:48,454 --> 00:39:49,354
Λοιπόν;

464
00:39:49,421 --> 00:39:51,056
φοβάμαι
είναι άσχημα νέα.

465
00:39:51,122 --> 00:39:53,459
Μη μου πείτε ότι πήρε
έξω και ο McClellan!

466
00:39:53,525 --> 00:39:54,926
Είναι παράξενο, κύριε.

467
00:39:54,993 --> 00:39:57,529
Τον είδα να στέλνει
επιτιθέμενους αβίαστα

468
00:39:57,596 --> 00:39:59,565
με τεχνικές που...

469
00:39:59,631 --> 00:40:01,366
που αψηφούν την περιγραφή.

470
00:40:01,433 --> 00:40:03,569
Ποιος είναι δικός μας
ειδικός σε εκρηκτικά;

471
00:40:03,635 --> 00:40:05,303
Αυτό θα ήταν
Μαρτίνεζ, κύριε.

472
00:40:05,370 --> 00:40:07,973
Δώστε του την εργασία και
όλα όσα χρειάζεται για να τα βγάλει.

473
00:40:08,039 --> 00:40:11,843
Θέλω να γίνει χειρουργική
και θέλω να γίνει τώρα!

474
00:40:11,910 --> 00:40:14,980
Για όνομα του Θεού,
είμαστε στρατιωτικοί.

475
00:40:15,046 --> 00:40:18,484
Σκοτώνοντας ανθρώπους
υποτίθεται ότι είναι η δουλειά μας.

476
00:40:59,090 --> 00:41:00,626
Προχωρώ!

477
00:41:00,692 --> 00:41:02,961
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

478
00:41:13,471 --> 00:41:15,040
Τι είσαι εσύ
προσπαθεις να το κανεις, ρε μελισσα;

479
00:41:15,106 --> 00:41:17,809
Δεν μπορώ να δω
Προσπαθώ να οδηγήσω;

480
00:41:17,876 --> 00:41:19,745
Ω, θεέ μου!
The Drive Bee!

481
00:41:28,654 --> 00:41:31,590
Πολέμησε, Στάνλεϊ!
Πάλεψε για τη ζωή σου!

482
00:41:39,230 --> 00:41:41,199
Τα τραπέζια έχουν γυρίσει.

483
00:41:42,534 --> 00:41:45,604
Ο κυνηγός
γίνεται ο κυνηγημένος.

484
00:41:53,478 --> 00:41:54,946
Αποστολή
ολοκληρώθηκε.

485
00:41:55,013 --> 00:41:57,549
Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει
επέζησε από εκείνη την έκρηξη.

486
00:42:01,820 --> 00:42:04,690
Τώρα, αυτό είναι ένα καλοφτιαγμένο παπούτσι.

487
00:42:12,363 --> 00:42:15,601
Εδώ είναι ο ναύλος σας και ένα
λίγο επιπλέον για τον εαυτό σας.

488
00:42:15,667 --> 00:42:17,803
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ποια είναι η περίσταση;

489
00:42:17,869 --> 00:42:20,105
Είναι απλά καλό
να είσαι σπίτι.

490
00:42:28,113 --> 00:42:29,080
Σπίτι.

491
00:42:29,147 --> 00:42:32,183
Ποτέ δεν ξέρεις
πόσο πολύ σημαίνει για σένα

492
00:42:32,250 --> 00:42:34,052
μέχρι να φύγεις.

493
00:42:37,055 --> 00:42:39,557
τι κάνεις
στο γρασίδι μου;

494
00:42:39,625 --> 00:42:41,192
Μπάστερ;

495
00:42:41,259 --> 00:42:42,661
Εσύ είσαι αυτός;

496
00:42:43,929 --> 00:42:45,563
Έχω πάει μακριά
τόσο καιρό;

497
00:42:45,631 --> 00:42:47,298
μένεις δίπλα,
Στάνλεϋ.

498
00:42:47,365 --> 00:42:49,067
Σε παρακαλώ, φώναξέ με «μπαμπά».

499
00:42:49,134 --> 00:42:50,769
Μπαμπάς!

500
00:42:53,071 --> 00:42:56,174
Αυτή η μέρα συνεχίζει να γίνεται
ξένος και ξένος.

501
00:42:56,241 --> 00:42:59,410
Βρισκόμαστε σήμερα
στο κέντρο ενός παζλ.

502
00:42:59,477 --> 00:43:02,380
Στην αρχή,
όλα είναι μπερδεμένα.

503
00:43:02,447 --> 00:43:05,984
Αλλά ως τα κομμάτια
ενώνονται, αναδύονται μοτίβα,

504
00:43:06,051 --> 00:43:07,986
και σε λίγο
μπορούμε να δούμε

505
00:43:08,053 --> 00:43:10,288
το μοχθηρό πρόσωπο
της συνωμοσίας.

506
00:43:12,123 --> 00:43:15,794
Και όλα αρχίζουν
με έναν άντρα που ονομάζεται...

507
00:43:26,171 --> 00:43:27,639
Κύριε Αποστολέα.

508
00:43:46,291 --> 00:43:47,358
Γράμματα...

509
00:43:47,425 --> 00:43:49,861
πιο εύκολο να ανοίξει παρά
φιστίκια Αιγίνης.

510
00:43:51,229 --> 00:43:52,630
Τι έχει μέσα...

511
00:43:52,698 --> 00:43:54,933
είναι πιο νόστιμο.

512
00:43:55,000 --> 00:43:59,104
«Αν με αγαπάς ακόμα,
Σάλι,

513
00:43:59,170 --> 00:44:02,507
δέστε μια κορδέλα
«γύρω από τη γέρικη βελανιδιά».

514
00:44:02,573 --> 00:44:04,309
Φοβάμαι το μόνο πράγμα

515
00:44:04,375 --> 00:44:07,578
αυτό θα είναι
κρεμασμένος από αυτό το δέντρο είσαι εσύ...

516
00:44:07,645 --> 00:44:09,114
«Μπομπ».

517
00:44:16,254 --> 00:44:17,823
Η καημένη η Τζένη Μίλερ.

518
00:44:20,058 --> 00:44:22,127
Κανείς δεν έρχεται
στον γάμο της.

519
00:44:29,000 --> 00:44:30,936
Αυτό το ταχυδρομικό κόλπο
δικά σου

520
00:44:31,002 --> 00:44:33,604
είναι η πιο κακιά κάπαρη της εποχής μας, ο κ.
Αποστολέας.

521
00:44:33,671 --> 00:44:35,540
Πώς θα κάνεις ποτέ
πάνω στον εαυτό σου;

522
00:44:35,606 --> 00:44:37,342
Με έγκλημα
τόσο αδιανόητο

523
00:44:37,408 --> 00:44:40,611
που κανείς δεν έχει ποτέ
τόλμησε να το επιχειρήσει:

524
00:44:40,678 --> 00:44:43,214
να ληστέψει ένα ολόκληρο έθνος

525
00:44:43,281 --> 00:44:45,116
των σκουπιδιών του.

526
00:44:45,183 --> 00:44:49,187
Ο ένας πόρος κανένας
σκέφτεται ποτέ να προστατεύσει.

527
00:44:49,254 --> 00:44:50,421
Ωστόσο, χωρίς αυτό,

528
00:44:50,488 --> 00:44:53,024
κάθε βαριά τσάντα,
κάθε συμπιεστή σκουπιδιών,

529
00:44:53,091 --> 00:44:55,226
κάθε κάδο σκουπιδιών
στην Αμερική

530
00:44:55,293 --> 00:44:56,627
θα είναι άχρηστο.

531
00:44:56,694 --> 00:44:58,629
Απελπισμένοι άντρες
θα περιπλανηθεί στους δρόμους

532
00:44:58,696 --> 00:45:00,398
με άδεια καλάθια απορριμμάτων.

533
00:45:00,465 --> 00:45:03,401
Πανικός και χάος
θα κυβερνήσει τη γη.

534
00:45:03,468 --> 00:45:07,405
Το πολύτιμο υπόλοιπο του
ο πολιτισμός θα καταστραφεί,

535
00:45:07,472 --> 00:45:13,211
και τότε ο κόσμος θα
ελάτε να ζητήσουμε έλεος...

536
00:45:13,278 --> 00:45:14,946
σε μένα.

537
00:45:17,682 --> 00:45:20,018
Η δουλειά σου
είναι να απαγάγει κανείς

538
00:45:20,085 --> 00:45:23,121
που ανακαλύπτει
το διαβολικό μου σχέδιο...

539
00:45:24,990 --> 00:45:26,858
συμπεριλαμβανομένων των παιδιών.

540
00:45:32,097 --> 00:45:35,200
Αυτή η μοχθηρία
πρέπει να σταματήσει!

541
00:45:44,642 --> 00:45:46,778
Δεν είναι η μάχη μας
να πολεμήσουν.

542
00:45:46,845 --> 00:45:51,049
Έχουμε αρκετό πρόβλημα να τα καταφέρουμε
σάλτσα σόγιας σε αυτά τα μικροσκοπικά πακέτα.

543
00:45:51,116 --> 00:45:53,118
Ίσως δεν μπορούμε να σταματήσουμε
αποστολέας,

544
00:45:53,184 --> 00:45:55,053
αλλά ξέρω κάποιον
ποιος μπορεί,

545
00:45:55,120 --> 00:45:58,523
ένας έξυπνος άνθρωπος δούλεψα
με στην ταχυδρομική υπηρεσία.

546
00:45:58,589 --> 00:46:00,358
Είναι οι φύλακες
δημοσιεύτηκε μπροστά;

547
00:46:00,425 --> 00:46:01,927
Μόνο τα καλύτερα.

548
00:46:08,533 --> 00:46:09,700
Λοιπόν;

549
00:46:09,767 --> 00:46:12,070
Κανείς δεν υποψιάζεται
κάτι, κύριε αποστολέα...

550
00:46:12,137 --> 00:46:14,873
εκτός κι αν αυτός ο θάμνος
έχει αυτιά.

551
00:46:22,413 --> 00:46:26,351
Το αστείο σε κάνει,
φίλοι μου.

552
00:46:26,417 --> 00:46:27,752
Άσχημα νέα, κύριε.

553
00:46:27,819 --> 00:46:30,021
Ο Stanley Stupid έχει
ανακάλυψε το μυστικό μας.

554
00:46:30,088 --> 00:46:34,625
Επιτέλους, ένας εχθρός που αξίζει
του ταιριάσματος ευφυΐας με!

555
00:46:34,692 --> 00:46:37,996
Απελευθερώστε το Drive Bee!

556
00:47:12,063 --> 00:47:15,466
Βλέπεις λοιπόν,
όλα ξεκινούν με τον κ...

557
00:47:18,536 --> 00:47:19,938
Αποστολέας.

558
00:47:20,005 --> 00:47:21,606
Αλλά η αστυνομία
είναι εναντίον μας,

559
00:47:21,672 --> 00:47:24,042
και προφανώς δεν μπορούμε
πηγαίνετε στον Τύπο.

560
00:47:24,109 --> 00:47:26,811
Τι πάμε
να κάνεις, Στάνλεϋ;

561
00:47:26,878 --> 00:47:29,414
Πρέπει να αναλάβουμε
Αποστέλλουμε τον εαυτό μας!

562
00:47:30,848 --> 00:47:33,418
Α, δεν θα είναι εύκολο
βρίσκοντάς τον,

563
00:47:33,484 --> 00:47:36,021
σαρώνοντας την ύπαιθρο
για μικροσκοπικές ενδείξεις,

564
00:47:36,087 --> 00:47:39,024
ακολουθώντας μονοπάτια
που κρυώνουν εδώ και καιρό,

565
00:47:39,090 --> 00:47:41,026
νιώθοντάς τον πάντα κοντά,

566
00:47:41,092 --> 00:47:44,229
αλλά κάπως τρελά
πέρα από τα χέρια μας.

567
00:47:44,295 --> 00:47:45,263
Γεια σου!

568
00:47:45,330 --> 00:47:48,033
Υπάρχει ένας Τσαρλς Σέντερ
παρατίθεται εδώ

569
00:47:48,099 --> 00:47:49,500
σε αυτόν τον τηλεφωνικό κατάλογο.

570
00:47:49,567 --> 00:47:51,436
Το ανθρωποκυνηγητό ξεκινά.

571
00:48:04,482 --> 00:48:06,051
Το αυτοκίνητο δεν ξεκινά!

572
00:48:06,117 --> 00:48:07,986
Ίσως η μπαταρία
νεκρός.

573
00:48:08,053 --> 00:48:10,288
Ήταν απολύτως υγιές
σήμερα το απόγευμα.

574
00:48:10,355 --> 00:48:12,958
Ίσως έχει
λίγη ζωή έμεινε σε αυτό.

575
00:48:13,024 --> 00:48:15,260
Καλύτερα να το δώσω
στόμα με στόμα.

576
00:48:23,434 --> 00:48:26,671
Όχι τώρα, γατούλα. έχω
μια μπαταρία για αναζωογόνηση.

577
00:48:35,380 --> 00:48:37,382
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι κάνω;

578
00:48:37,448 --> 00:48:40,451
Έχω μαγειρέψει τρελά
θεωρία συνωμοσίας

579
00:48:40,518 --> 00:48:43,388
και έβαλα τον εαυτό μου στη μέση
για παράνομη συμφωνία όπλων

580
00:48:43,454 --> 00:48:45,390
με μερικά από τον κόσμο
οι πιο επικίνδυνοι άντρες.

581
00:48:45,456 --> 00:48:48,459
Έχω διακινδυνεύσει τη ζωή μου
και τις ζωές της οικογένειάς μου

582
00:48:48,526 --> 00:48:52,430
σε ένα σχήμα που κάνει
κανένα απολύτως νόημα.

583
00:48:52,497 --> 00:48:54,465
Η διορατικότητα ξεθωριάζει.

584
00:48:54,532 --> 00:48:57,635
Πρέπει να θυμάμαι
για να μην προχωρήσουμε με αυτό.

585
00:48:57,702 --> 00:49:01,306
Τι είναι, Στάνλεϋ; Τι είναι
υποτίθεται ότι θυμάσαι;

586
00:49:01,372 --> 00:49:02,373
Εμ...

587
00:49:04,609 --> 00:49:06,311
Δεν ξέρω.

588
00:49:13,918 --> 00:49:16,421
Πάμε όλοι.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε!

589
00:49:32,503 --> 00:49:35,506
Γεια, τι γίνεται με
η παράδοση;!

590
00:49:35,573 --> 00:49:40,511
Δεν μπορείς απλά να παραγγείλεις φαγητό
και τρέξε έτσι!

591
00:49:40,578 --> 00:49:44,615
Έχετε προσβάλει την αξιοπρέπεια
του Floyd's Delicatessen.

592
00:49:55,293 --> 00:49:57,495
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι το μέρος;

593
00:49:57,562 --> 00:49:58,329
Ω, ναι.

594
00:49:58,396 --> 00:50:00,331
Όταν τηλεφώνησα στον Αποστολέα
σπίτι,

595
00:50:00,398 --> 00:50:03,468
είπε η γυναίκα του
ότι εργάζεται εδώ.

596
00:50:03,534 --> 00:50:06,171
Μια πιθανή ιστορία.

597
00:50:07,372 --> 00:50:08,506
Χα!

598
00:50:16,514 --> 00:50:19,484
Εντάξει, Τζόαν. Εσείς και ο Buster αναζητήστε
εκείνο το άκρο του κτιρίου.

599
00:50:19,550 --> 00:50:22,087
Η Πετούνια και εγώ
θα πάρει αυτό το τέλος.

600
00:50:22,153 --> 00:50:24,722
Και να θυμάστε όλοι,
χρησιμοποιήστε τα κεφάλια σας.

601
00:50:47,778 --> 00:50:49,080
Ω!

602
00:51:25,583 --> 00:51:28,119
Βρήκα την έδρα του!

603
00:51:29,720 --> 00:51:33,090
Και έχω πέσει πάνω
το διαβολικό του εργαστήριο!

604
00:51:40,598 --> 00:51:42,233
Προσοχή, Πετούνια.

605
00:51:42,300 --> 00:51:44,769
Μια ψεύτικη κίνηση,
και θα μπορούσαμε να καταλήξουμε νεκροί.

606
00:51:49,140 --> 00:51:50,074
Μπαμπάς;

607
00:51:50,141 --> 00:51:51,876
Πετούνια!

608
00:51:51,942 --> 00:51:53,944
Όλα είναι
σκοτείνιασε.

609
00:51:54,011 --> 00:51:55,946
Δεν μπορώ να δω τίποτα!

610
00:51:56,013 --> 00:51:59,350
Θεέ μου,
συνέβη!

611
00:52:00,084 --> 00:52:01,886
Είμαστε νεκροί.

612
00:52:03,053 --> 00:52:04,789
Το ήξερα!

613
00:52:16,701 --> 00:52:18,436
Αυτός λοιπόν είναι ο παράδεισος.

614
00:52:18,503 --> 00:52:20,771
είναι πολύ όμορφο,
πραγματικά.

615
00:52:23,107 --> 00:52:24,442
Αστείο, έτσι δεν είναι;

616
00:52:24,509 --> 00:52:26,511
Ένα λεπτό
παρακολουθείς

617
00:52:26,577 --> 00:52:28,446
ο επικεφαλής μιας παγκόσμιας
συνωμοσία,

618
00:52:28,513 --> 00:52:31,782
και το επόμενο λεπτό,
πουφ... όλα τελείωσαν.

619
00:52:32,983 --> 00:52:34,552
Σίγουρα βάζει πράγματα
σε προοπτική.

620
00:52:34,619 --> 00:52:37,722
Ξέρεις ποιος μου λείπει
τα περισσότερα;

621
00:52:37,788 --> 00:52:39,857
Μαμά και Μπάστερ.

622
00:52:39,924 --> 00:52:41,259
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

623
00:52:41,326 --> 00:52:43,528
Θα έρθουν μαζί μας
αρκετά σύντομα...

624
00:52:43,594 --> 00:52:45,763
όπως η μαμά σου
οδηγεί.

625
00:52:47,097 --> 00:52:48,299
Γειά σου.

626
00:52:48,366 --> 00:52:49,700
Κάποιος εδώ μέσα;

627
00:52:49,767 --> 00:52:51,636
Μπαμπά, κάποιος έρχεται!

628
00:52:53,204 --> 00:52:54,839
Νομίζεις;

629
00:52:56,807 --> 00:52:59,009
Ναι, Πετούνια.

630
00:52:59,076 --> 00:53:01,279
Ήρθε η ώρα να συναντηθούμε
ο δημιουργός μας.

631
00:53:07,151 --> 00:53:08,753
Χαίρε σε σένα,
ω, Κύριε.

632
00:53:08,819 --> 00:53:12,457
Στην πραγματικότητα,
προφέρεται Lloyd.

633
00:53:14,392 --> 00:53:17,595
Όλα αυτά τα χρόνια
τα λέγαμε λάθος.

634
00:53:25,169 --> 00:53:26,504
Έτσι...

635
00:53:26,571 --> 00:53:30,375
αυτό είναι το πρόσωπο του κακού.

636
00:53:44,989 --> 00:53:49,727
Και αυτό είναι το ημερολόγιο
των στρεβλωμένων μεθόδων του!

637
00:53:58,202 --> 00:54:00,705
Ημερομηνίες, αριθμοί;

638
00:54:00,771 --> 00:54:02,307
Χρόνια;

639
00:54:04,041 --> 00:54:06,344
Τι στον κόσμο;

640
00:54:07,745 --> 00:54:08,679
Μπάστερ, έλα.

641
00:54:08,746 --> 00:54:10,881
Έμαθα πού
ο αποστολέας θα ακολουθήσει.

642
00:54:10,948 --> 00:54:12,216
Ένα λεπτό, μαμά.

643
00:54:12,283 --> 00:54:14,452
ανακάλυψα
ένα μυστηριώδες δωμάτιο εδώ.

644
00:54:14,519 --> 00:54:17,888
Υπάρχει μια περίεργη εμφάνιση
ρολόι πάνω από την κορυφή του.

645
00:54:20,591 --> 00:54:23,461
Και πίνακας ελέγχου
με ένα σωρό αριθμούς.

646
00:54:23,528 --> 00:54:26,731
Σχεδόν θα σκεφτόταν κανείς
είναι κάπως...

647
00:54:26,797 --> 00:54:28,399
μηχανή του χρόνου!

648
00:54:33,671 --> 00:54:34,605
Μαμά!

649
00:54:34,672 --> 00:54:35,840
Βοήθεια!

650
00:54:35,906 --> 00:54:37,508
Μπάστερ, όχι!

651
00:54:46,617 --> 00:54:48,686
Τι κουμπιά
πατησες?

652
00:54:48,753 --> 00:54:50,154
Δεν ξέρω.

653
00:54:50,220 --> 00:54:52,557
Μόνο ένα σωρό
τυχαίους αριθμούς,

654
00:54:52,623 --> 00:54:54,759
και τα γράμματα
"B-C."

655
00:54:54,825 --> 00:54:56,461
Ω, Θεέ μου!

656
00:55:22,687 --> 00:55:26,323
Έχουμε ταξιδέψει πίσω
στην εποχή των δεινοσαύρων!

657
00:55:32,897 --> 00:55:36,133
Είναι απλά τόσο καταπληκτικό
να σε γνωρίσουμε επιτέλους!

658
00:55:36,200 --> 00:55:37,702
Λοιπόν, ευχαριστώ.

659
00:55:37,768 --> 00:55:41,038
Είναι ωραίο να γνωρίζεις κάποιον που
εκτιμά τη δουλειά που κάνω.

660
00:55:41,105 --> 00:55:42,473
Το εκτιμά;

661
00:55:42,540 --> 00:55:43,641
Γιατί, εσύ είσαι αυτός
που φροντίζει

662
00:55:43,708 --> 00:55:45,142
όλου του σύμπαντος!

663
00:55:45,209 --> 00:55:47,712
Αλλά θα εκπλαγείτε πώς
λίγο ευχαριστώ το παίρνω.

664
00:55:47,778 --> 00:55:51,716
Οι περισσότεροι άνθρωποι ούτε καν
ξέρω ότι υπάρχω.

665
00:55:51,782 --> 00:55:54,485
Αυτό είναι το single
το πιο φανταστικό ταξίδι

666
00:55:54,552 --> 00:55:57,522
στην ιστορία
του κόσμου!

667
00:56:01,592 --> 00:56:03,260
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου,
γιος.

668
00:56:03,327 --> 00:56:07,364
Αν ξυπνήσει ένα από αυτά τα πράγματα
επάνω, είμαστε σε πραγματικό πρόβλημα.

669
00:56:07,432 --> 00:56:10,000
Φαίνονται απολύτως
πεινασμένος!

670
00:56:21,612 --> 00:56:22,947
Γεια, κοίτα, μαμά!

671
00:56:23,013 --> 00:56:25,583
Το σπήλαιο κάποιων
προϊστορικούς λαούς!

672
00:56:32,623 --> 00:56:34,559
Τα εργαλεία τους φαίνεται να είναι...

673
00:56:34,625 --> 00:56:36,627
διαμορφωμένο από
ένα πρωτόγονο φελιζόλ.

674
00:56:36,694 --> 00:56:38,696
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί,
Μπάστερ.

675
00:56:38,763 --> 00:56:41,699
Η παραμικρή αναστάτωση
σε αυτόν τον αρχαίο κόσμο

676
00:56:41,766 --> 00:56:44,368
θα μπορούσε να επηρεάσει το σύνολο
πορεία της ιστορίας.

677
00:56:44,435 --> 00:56:46,203
Ναί.

678
00:56:46,270 --> 00:56:49,907
Όλο το μάθημα
της ιστορίας.

679
00:56:56,080 --> 00:56:57,515
Τι κάνεις;

680
00:57:01,586 --> 00:57:02,887
Απλά σκέψου!

681
00:57:02,953 --> 00:57:05,923
Το όνομά μου είναι πλέον το πρώτο
λέξη που γράφτηκε ποτέ.

682
00:57:05,990 --> 00:57:09,326
Αυτός ο βράχος θα είναι ο περισσότερος
ιερό μυστήριο στη γη!

683
00:57:09,393 --> 00:57:11,596
Μπάστερ,
βγείτε απότομα!

684
00:57:11,662 --> 00:57:13,531
Όταν η ανθρωπότητα
μαθαίνει να διαβάζει,

685
00:57:13,598 --> 00:57:15,199
Θα με λατρεύουν!

686
00:57:16,634 --> 00:57:20,337
Τα έθνη θα σηκωθούν
και πέσε στο όνομά μου!

687
00:57:20,404 --> 00:57:21,939
Ζωή στη γη

688
00:57:22,006 --> 00:57:25,142
δεν θα είναι παρά α
υποσημείωση στον Μπάστερ!

689
00:57:26,210 --> 00:57:29,146
Πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ!

690
00:57:29,213 --> 00:57:30,548
Για να μην είμαστε ασεβείς,

691
00:57:30,615 --> 00:57:33,718
αλλά το νιώθω ίσως
ήρθαμε εδώ πολύ νωρίς.

692
00:57:33,784 --> 00:57:35,986
Η αλήθεια είναι, εσείς οι δύο
δεν θα έπρεπε να είναι καθόλου εδώ.

693
00:57:36,053 --> 00:57:38,489
Μας στέλνεις
πίσω στον κόσμο;!

694
00:57:38,556 --> 00:57:40,891
Φοβάμαι πως ναι. Αλλά
μην με παρεξηγείς.

695
00:57:40,958 --> 00:57:42,893
Ήταν μια χαρά
μιλώντας σε σένα.

696
00:57:42,960 --> 00:57:45,029
Αλλά υπάρχει δουλειά
να γίνει.

697
00:57:45,095 --> 00:57:48,032
Έτσι η σταυροφορία μας εναντίον των
η αδικία του κόσμου είναι σημαντική!

698
00:57:48,098 --> 00:57:50,300
Απλώς περάστε μέσα από το
πόρτα με σήμανση εξόδου.

699
00:57:50,367 --> 00:57:53,671
Θα σας πάει πίσω
όπου είναι παρκαρισμένο το αυτοκίνητό σας.

700
00:57:53,738 --> 00:57:54,905
Το άκουσες αυτό,
Πετούνια;

701
00:57:54,972 --> 00:57:56,774
παίρνουμε
μια δεύτερη ευκαιρία!

702
00:57:56,841 --> 00:57:59,977
Ούρα!

703
00:58:00,044 --> 00:58:03,047
Έχετε κάποια τελευταία λέξη
για εμάς πριν πάμε;

704
00:58:03,113 --> 00:58:06,050
Λοιπόν, αν θέλεις
κάνω τη δουλειά μου πιο εύκολη,

705
00:58:06,116 --> 00:58:08,452
θυμήσου, πετάξτε την τσίχλα σας
στα σκουπίδια

706
00:58:08,519 --> 00:58:10,054
όταν τελειώσεις
μασώντας το.

707
00:58:10,120 --> 00:58:13,057
Ξοδεύω ένα τεράστιο ποσό
ώρα καθαρισμού τσίχλας.

708
00:58:13,123 --> 00:58:16,260
Όσο ζούμε,
θα το παλέψουμε λάθος.

709
00:58:26,270 --> 00:58:27,471
Συγγνώμη, μαμά.

710
00:58:27,538 --> 00:58:30,808
τρελάθηκα κάπως
με ρεύμα πίσω εκεί.

711
00:58:30,875 --> 00:58:33,978
Λοιπόν, το πιο σημαντικό
το θέμα είναι ότι τα καταφέραμε.

712
00:58:34,044 --> 00:58:37,014
Μαμά! Μπάστερ!

713
00:58:37,081 --> 00:58:39,049
Ιωάννα! Μπάστερ!

714
00:58:41,652 --> 00:58:43,420
Μπαμπάς! Πετούνια!

715
00:58:43,487 --> 00:58:45,923
Στάνλεϋ! Πετούνια!

716
00:58:49,093 --> 00:58:51,428
Τα κατάφερες!

717
00:58:51,495 --> 00:58:52,830
Είσαι καλά;

718
00:58:52,897 --> 00:58:54,565
Πώς πήγε
εκεί μέσα;

719
00:58:54,632 --> 00:58:56,433
Τζόαν, είχαμε
ένα αξιοσημείωτο 20λεπτο.

720
00:58:56,500 --> 00:58:57,835
πεθάναμε,
πήγε στον παράδεισο,

721
00:58:57,902 --> 00:59:01,205
γνώρισα τον Θεό και πήρα
επανήλθε στη ζωή.

722
00:59:01,271 --> 00:59:03,741
Αλλά ακόμα
κανένα σημάδι Αποστολέα.

723
00:59:03,808 --> 00:59:05,843
Τι έγινε
σε εσάς παιδιά;

724
00:59:05,910 --> 00:59:07,444
Ταξιδέψαμε στο χρόνο
στην εποχή των δεινοσαύρων,

725
00:59:07,511 --> 00:59:09,246
και ο Μπάστερ
καθιερώθηκε

726
00:59:09,313 --> 00:59:11,949
ως το σημαντικότερο και
μυστηριώδης φιγούρα στην ιστορία.

727
00:59:12,016 --> 00:59:13,183
Μπάστερ;

728
00:59:13,250 --> 00:59:14,451
Συγγνώμη, μπαμπά.

729
00:59:14,518 --> 00:59:16,987
Και ακόμη περισσότερο
σημαντικό,

730
00:59:17,054 --> 00:59:18,989
βρήκαμε αυτό.

731
00:59:20,858 --> 00:59:24,962
Ονόματα, μέρη,
ημερομηνίες, ώρες...

732
00:59:25,029 --> 00:59:26,096
περίμενε ένα λεπτό.

733
00:59:26,163 --> 00:59:28,398
Υπάρχει μια καταχώρηση
εδώ για σήμερα.

734
00:59:28,465 --> 00:59:30,267
«Ειδήσεις για το Τρίτο Κανάλι
στη 1:00».

735
00:59:30,334 --> 00:59:32,803
Περάσαμε
τον ειδησεογραφικό σταθμό Channel Three

736
00:59:32,870 --> 00:59:33,838
στο δρόμο εδώ.

737
00:59:33,904 --> 00:59:35,505
Είναι σχεδόν
1:00 τώρα.

738
00:59:35,572 --> 00:59:36,941
Το μονοπάτι
είναι ακόμα φρέσκο!

739
00:59:37,007 --> 00:59:38,108
Πάμε.

740
01:00:04,134 --> 01:00:05,836
Είμαστε εδώ.

741
01:00:13,510 --> 01:00:15,379
Κάπου
σε αυτό το κτίριο

742
01:00:15,445 --> 01:00:16,747
είναι ο άνθρωπος
ψάχνουμε.

743
01:00:16,814 --> 01:00:19,884
Ας τον βρούμε
πριν μας βρει.

744
01:00:30,627 --> 01:00:32,096
Καλά νέα σήμερα
για τους λάτρεις του πολιτισμού.

745
01:00:32,162 --> 01:00:33,831
Η νέα έκθεση
φτάνει σήμερα

746
01:00:33,898 --> 01:00:35,332
στο Μουσείο
Φυσικής Ιστορίας.

747
01:00:35,399 --> 01:00:37,267
Εδώ να μας πεις
σχετικά με τα κυριότερα σημεία

748
01:00:37,334 --> 01:00:39,436
είναι Διευθυντής Μουσείου,
Τσαρλς Σέντερ.

749
01:00:39,503 --> 01:00:41,038
Καλωσόρισμα.

750
01:00:41,105 --> 01:00:42,139
Σας ευχαριστώ.

751
01:00:42,206 --> 01:00:44,441
Αν αγαπάς
προκολομβιανή γλυπτική

752
01:00:44,508 --> 01:00:46,010
όσο κι εγώ,

753
01:00:46,076 --> 01:00:48,445
είσαι μέσα για
μια πραγματική έκπληξη.

754
01:00:48,512 --> 01:00:50,047
Σε λιγότερο
από μια ώρα,

755
01:00:50,114 --> 01:00:54,251
Θα πάρω ένα εκπληκτικό
συλλογή από κεφάλια Olmec

756
01:00:54,318 --> 01:00:57,554
δανεικός από μουσεία
σε όλο τον κόσμο.

757
01:00:57,621 --> 01:00:59,356
καταλαβαίνω
είναι τέτοια εκθέματα

758
01:00:59,423 --> 01:01:02,459
έχουν δώσει το μουσείο μας
η πιο κερδοφόρα χρονιά του.

759
01:01:02,526 --> 01:01:04,995
Πρέπει να είσαι
περιζήτητος επιμελητής.

760
01:01:05,062 --> 01:01:09,666
Ναί. Μερικές φορές νιώθω
σαν κυνηγημένος.

761
01:01:12,970 --> 01:01:15,039
Προσπάθησε το καλύτερο
να αναμειχθεί, Πετούνια.

762
01:01:15,105 --> 01:01:17,374
Θυμηθείτε, δεν μπορούμε
αντέξει να πιαστεί.

763
01:01:17,441 --> 01:01:19,810
Με συγχωρείτε, ψάχνω
το Late At Night Show.

764
01:01:19,877 --> 01:01:22,747
Με συγχωρείτε. Ψάχνω για το
σετ του Late At Night Show.

765
01:01:22,813 --> 01:01:24,181
Υποτίθεται ότι θα φτιάξω
μια παράδοση εκεί.

766
01:01:24,248 --> 01:01:26,283
Υποτίθεται ότι θα φτιάξω
παράδοση εκεί!

767
01:01:26,350 --> 01:01:28,152
Θα μπορούσατε να το δώσετε αυτό
να Doug το χέρι της σκηνής;

768
01:01:28,218 --> 01:01:31,421
Είναι χοντρός τύπος.
Δεν μπορείς να τον λείψεις.

769
01:01:31,488 --> 01:01:32,923
Εδώ...

770
01:01:32,990 --> 01:01:36,693
αυτό θα σας οδηγήσει στα παρασκήνια.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

771
01:01:40,330 --> 01:01:42,967
λυπάμαι.
Μαγνητοσκοπούν μια τηλεοπτική εκπομπή.

772
01:01:43,033 --> 01:01:46,170
Κανείς δεν μπαίνει χωρίς
κατάλληλη εξουσιοδότηση.

773
01:01:46,236 --> 01:01:48,205
Ω! Κυρία.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

774
01:01:52,609 --> 01:01:55,445
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα για
οτιδήποτε ασυνήθιστο, γιε μου.

775
01:01:55,512 --> 01:01:57,481
Κύριε Αποστολέα
δεν μπορεί να είναι μακριά.

776
01:01:57,547 --> 01:02:00,650
Απλά πρόσεχε για το παραμικρό
σημάδι περίεργης συμπεριφοράς.

777
01:02:00,717 --> 01:02:02,319
Μπαμπάς;

778
01:02:02,386 --> 01:02:05,589
Κάνουν μακιγιάζ
στους άντρες εκεί μέσα.

779
01:02:05,655 --> 01:02:07,357
Ταύρος-μάτι.

780
01:02:13,463 --> 01:02:15,399
Είναι έτοιμοι;

781
01:02:15,465 --> 01:02:16,433
Έτοιμος όταν είσαι.

782
01:02:16,500 --> 01:02:18,735
Πάμε όλοι.
Είμαστε πάνω.

783
01:02:26,276 --> 01:02:28,012
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.

784
01:02:30,881 --> 01:02:33,750
Ναι, αλλά του Sly
πολύ πιο ψηλός τώρα.

785
01:02:33,818 --> 01:02:36,153
Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι εύκολο
να είσαι διασημότητα,

786
01:02:36,220 --> 01:02:39,223
αλλά όταν μου ακύρωσαν
σειρά, Malibu Beach Detective,

787
01:02:39,289 --> 01:02:41,225
ήμουν απλά
απολύτως κατεστραμμένο.

788
01:02:47,998 --> 01:02:49,233
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλοι

789
01:02:49,299 --> 01:02:51,235
είναι πολύ συμπαθητικός
για σένα.

790
01:02:51,301 --> 01:02:54,238
Έβαλες τόση δουλειά
σε μια τόσο ωραία σειρά

791
01:02:54,304 --> 01:02:56,240
να το έχεις
βγήκε στον αέρα.

792
01:02:56,306 --> 01:02:58,843
Ως καλλιτέχνης,
Ήμουν πραγματικά συντετριμμένος.

793
01:03:02,312 --> 01:03:04,348
Ήταν το πιο απαίσιο,
σπαρακτικό,

794
01:03:04,414 --> 01:03:07,818
συγκλονιστικό είναι αυτό
μου έχει συμβεί ποτέ!

795
01:03:16,260 --> 01:03:19,997
Μαμά, δεν μπορώ να πάρω
αυτός ο διακόπτης φώτων για να λειτουργήσει.

796
01:03:20,064 --> 01:03:21,966
Μια στιγμή, αγαπητέ.

797
01:03:26,837 --> 01:03:29,439
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα, ας πάρουμε
μια ματιά.

798
01:03:37,848 --> 01:03:39,683
Λοιπόν, ίσως θα το έκανες
να είστε όλοι πιο ευτυχισμένοι

799
01:03:39,749 --> 01:03:42,519
αν δεν υπήρχε
τηλεοπτική ώρα prime time.

800
01:03:46,857 --> 01:03:48,525
Τι συμβαίνει;

801
01:03:55,332 --> 01:03:58,035
Θα μπορούσατε να περνάτε κάθε βράδυ
διαβάζοντας βιβλία μαζί.

802
01:04:10,747 --> 01:04:15,052
Λοιπόν, ο επόμενος καλεσμένος μου
είναι ένας παγκόσμιας κλάσης Γάλλος σεφ,

803
01:04:15,119 --> 01:04:18,055
οπότε μείνετε συντονισμένοι όλοι
και ας...

804
01:04:18,122 --> 01:04:19,856
δώσε το στον χοντρό!

805
01:04:22,592 --> 01:04:23,427
Λίπος;

806
01:04:23,493 --> 01:04:24,428
Moi, χοντρό;

807
01:04:44,248 --> 01:04:46,383
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας τακτοποιηθούμε,
όλοι.

808
01:04:46,450 --> 01:04:48,385
Είμαστε σε 5...

809
01:04:48,452 --> 01:04:50,287
4... 3...

810
01:04:51,721 --> 01:04:54,458
Σε σκέφτηκες ποτέ
προέρχονταν από μια ασυνήθιστη οικογένεια;

811
01:04:54,524 --> 01:04:56,860
Λοιπόν, αφού συναντηθείτε
οι καλεσμένοι μου σήμερα

812
01:04:56,927 --> 01:05:00,430
μπορεί να θέλετε να προσαρμοστείτε
τα πρότυπά σας.

813
01:05:00,497 --> 01:05:01,932
Χώρισα τη γυναίκα μου

814
01:05:01,999 --> 01:05:04,734
προκειμένου να χρονολογηθεί
η κόρη της.

815
01:05:08,338 --> 01:05:09,873
παντρεύτηκα
ένα σιαμαίο δίδυμο

816
01:05:09,940 --> 01:05:11,875
και είχε σχέση
με την αδερφή της.

817
01:05:15,279 --> 01:05:17,514
Έχω αρραβωνιαστεί
σε τρία ξαδέρφια μου.

818
01:05:21,518 --> 01:05:23,387
εγω...

819
01:05:23,453 --> 01:05:26,790
καλά, να σου πω
η αλήθεια...

820
01:05:26,856 --> 01:05:28,925
Είμαι...

821
01:05:28,993 --> 01:05:31,261
Είμαι ο παππούς του εαυτού μου.

822
01:05:31,328 --> 01:05:33,530
Είσαι ο δικός σου
παππούς;

823
01:05:33,597 --> 01:05:35,032
Αυτό είναι σωστό.

824
01:05:35,099 --> 01:05:36,200
Λοιπόν, για αυτούς από εμάς

825
01:05:36,266 --> 01:05:38,202
που δεν έχουν ακούσει ποτέ
για κάτι τέτοιο,

826
01:05:38,268 --> 01:05:39,369
ίσως μπορούσες να εξηγήσεις.

827
01:05:39,436 --> 01:05:41,005
Φυσικά.
Είναι πολύ απλό, πραγματικά.

828
01:05:42,439 --> 01:05:44,408
<i>Πριν από πολλά πολλά χρόνια
όταν ήμουν 23</i>

829
01:05:44,474 --> 01:05:46,210
<i>Ήμουν παντρεμένος
σε μια χήρα</i>

830
01:05:46,276 --> 01:05:48,145
<i>που ήταν αγνός
όπως θα μπορούσε να είναι</i>

831
01:05:48,212 --> 01:05:50,280
<i>Αυτή η χήρα είχε
μια μεγάλη κόρη</i>

832
01:05:50,347 --> 01:05:52,082
<i>που είχε κόκκινα μαλλιά</i>

833
01:05:52,149 --> 01:05:54,018
<i>Ο πατέρας μου
την ερωτεύτηκε</i>

834
01:05:54,084 --> 01:05:55,352
<i>και σύντομα
οι δυο τους παντρεύτηκαν</i>

835
01:05:55,419 --> 01:05:57,587
<i>Αυτό έκανε τον μπαμπά μου
ο γαμπρός μου</i>

836
01:05:57,654 --> 01:05:59,156
<i>και άλλαξε
η ίδια μου η ζωή</i>

837
01:05:59,223 --> 01:06:00,757
<i>για την κόρη μου
ήταν η μητέρα μου</i>

838
01:06:00,824 --> 01:06:03,227
<i>γιατί ήταν
η γυναίκα του πατέρα μου</i>

839
01:06:03,293 --> 01:06:04,861
<i>Για να περιπλέκεται
το θέμα</i>

840
01:06:04,928 --> 01:06:06,696
<i>ακόμα κι αν
μου έφερε χαρά</i>

841
01:06:06,763 --> 01:06:10,434
<i>Σύντομα έγινα πατέρας
ενός αγοριού που αναπηδά</i>

842
01:06:10,500 --> 01:06:14,038
<i>Το μικρό μου μωρό έγινε τότε
ένας κουνιάδος στον μπαμπά</i>

843
01:06:14,104 --> 01:06:15,905
<i>Και έτσι έγινε ο θείος μου</i>

844
01:06:15,972 --> 01:06:17,874
<i>αν και με έκανε
πολύ λυπηρό</i>

845
01:06:17,941 --> 01:06:19,409
<i>γιατί αν ήταν θείος μου</i>

846
01:06:19,476 --> 01:06:21,311
<i>τότε και αυτό
τον έκανε αδερφό</i>

847
01:06:21,378 --> 01:06:23,247
<i>στην χήρα
μεγάλη κόρη</i>

848
01:06:23,313 --> 01:06:25,282
<i>που φυσικά
ήταν η μητριά μου..</i>

849
01:06:25,349 --> 01:06:28,218
Αυτός ήταν ο τραπεζίτης μας
στη Βέρνη.

850
01:06:28,285 --> 01:06:30,254
Οι πληρωμές θα είναι
μεταφέρονται στον λογαριασμό μας

851
01:06:30,320 --> 01:06:31,855
όταν παραδίδουμε
το υλικό

852
01:06:31,921 --> 01:06:33,657
σε περίπου
δύο ώρες.

853
01:06:33,723 --> 01:06:36,860
Δεν μένει τίποτα να κάνουμε παρά
χαλάρωσε, υπολοχαγός.

854
01:06:36,926 --> 01:06:40,397
Καμία δύναμη στη γη
μπορεί να μας σταματήσει τώρα.

855
01:06:40,464 --> 01:06:43,833
<i>Είμαι ο παππούς του εαυτού μου</i>

856
01:06:43,900 --> 01:06:46,870
<i>Είμαι ο παππούς του εαυτού μου</i>

857
01:06:46,936 --> 01:06:48,272
Είναι αδύνατο.

858
01:06:48,338 --> 01:06:49,973
Τον σκοτώσαμε αυτόν τον άνθρωπο.

859
01:06:51,341 --> 01:06:53,077
Λοιπόν, για όνομα του Θεού,
σκοτώστε τον ξανά.

860
01:06:53,143 --> 01:06:55,011
Το μέλλον μας
είναι στα χέρια του.

861
01:06:55,079 --> 01:06:56,946
<i>Η γυναίκα του πατέρα μου
τότε απέκτησε ένα γιο</i>

862
01:06:57,013 --> 01:06:58,882
<i>που τα κράτησε
στο τρέξιμο</i>

863
01:06:58,948 --> 01:07:00,450
<i>και έγινε
το εγγόνι μου</i>

864
01:07:00,517 --> 01:07:02,219
<i>γιατί ήταν
ο γιος της κόρης μου</i>

865
01:07:02,286 --> 01:07:04,254
<i>Η γυναίκα μου είναι τώρα
η μητέρα της μητέρας μου</i>

866
01:07:04,321 --> 01:07:06,223
<i>και με κάνει μπλε</i>

867
01:07:06,290 --> 01:07:07,957
<i>γιατί αν και
είναι η γυναίκα μου</i>

868
01:07:08,024 --> 01:07:09,626
<i>είναι δική μου
και γιαγιά</i>

869
01:07:09,693 --> 01:07:11,828
<i>Αν η γυναίκα μου
είναι η γιαγιά μου</i>

870
01:07:11,895 --> 01:07:13,430
<i>τότε είμαι
το εγγόνι της</i>

871
01:07:13,497 --> 01:07:15,299
<i>και κάθε φορά
Το σκέφτομαι</i>

872
01:07:15,365 --> 01:07:17,334
<i>σχεδόν
με τρελαίνει</i>

873
01:07:17,401 --> 01:07:20,937
<i>Αυτό πρέπει να είναι
το πιο περίεργο πράγμα που είδα ποτέ</i>

874
01:07:21,004 --> 01:07:22,772
<i>Ως σύζυγος του
η γιαγιά μου</i>

875
01:07:22,839 --> 01:07:24,774
<i>Είμαι ο παππούς του εαυτού μου</i>

876
01:07:24,841 --> 01:07:26,110
<i>Είμαι ο παππούς του εαυτού μου</i>

877
01:07:27,477 --> 01:07:28,545
Όλοι!

878
01:07:28,612 --> 01:07:31,481
<i>Είμαι ο παππούς του εαυτού μου</i>

879
01:07:31,548 --> 01:07:33,383
<i>Ακούγεται αστείο,
Ξέρω</i>

880
01:07:33,450 --> 01:07:35,319
<i>αλλά είναι πραγματικά έτσι</i>

881
01:07:35,385 --> 01:07:39,723
<i>Γεια! Είμαι
ο δικός μου παππούς</i>

882
01:07:39,789 --> 01:07:40,790
Μείνετε συντονισμένοι όλοι.

883
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Θα επιστρέψουμε
μετά από αυτό το διάλειμμα.

884
01:07:47,664 --> 01:07:50,234
Ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε
ο σταθμός, κύριε Αποστολέα.

885
01:07:50,300 --> 01:07:52,536
Ήταν χαρά,
σας διαβεβαιώνω.

886
01:07:52,602 --> 01:07:54,070
Αντίο.

887
01:07:55,639 --> 01:07:56,406
Αποστολέας!

888
01:07:57,941 --> 01:07:59,075
Συναντιόμαστε επιτέλους.

889
01:07:59,143 --> 01:08:00,644
Δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα,
φοβάμαι.

890
01:08:00,710 --> 01:08:04,481
αναλαμβάνω τα κεφάλια του
μια ντουζίνα ξένες χώρες.

891
01:08:08,952 --> 01:08:10,154
Θεέ μου!

892
01:08:10,220 --> 01:08:11,888
Τα σχέδιά του για
παγκόσμια κυριαρχία

893
01:08:11,955 --> 01:08:13,157
είναι ήδη
ερχόμενοι μαζί.

894
01:08:17,294 --> 01:08:19,263
Ξέρεις τι είναι
περίεργο μπαμπά;

895
01:08:19,329 --> 01:08:21,998
Θα πίστευα άντρας
τόσο ισχυρός όσο ο αποστολέας

896
01:08:22,065 --> 01:08:23,800
θα περιβαλλόταν
από σωματοφύλακες.

897
01:08:23,867 --> 01:08:26,336
Δεν μπορείς να τους δεις, Μπάστερ,
αλλά είναι εδώ,

898
01:08:26,403 --> 01:08:28,338
έτοιμος να εκτιναχθεί
σε κανέναν

899
01:08:28,405 --> 01:08:30,240
που τόσο όσο προφέρει
οι λέξεις,

900
01:08:30,307 --> 01:08:32,276
«Θα σε πάρω ακόμα,
Αποστολέας." Ουάου!

901
01:08:32,342 --> 01:08:34,244
Γεια σου! Αφήστε να πάει
του μπαμπά μου!

902
01:08:42,986 --> 01:08:44,288
Μπάστερ!

903
01:08:45,922 --> 01:08:47,023
Τι συνέβη;

904
01:08:47,090 --> 01:08:49,559
Είναι οι άντρες του Sender!
Συνέλαβαν τον μπαμπά!

905
01:08:53,530 --> 01:08:55,465
Πού είναι λοιπόν
πάμε ρε παιδιά;

906
01:09:09,045 --> 01:09:11,348
Δέστε τις ζώνες σας.

907
01:09:29,366 --> 01:09:34,070
Είσαι έξυπνος άνθρωπος,
Κύριε Ηλίθιε...

908
01:09:34,137 --> 01:09:36,973
αν όντως αυτό είναι το όνομά σου.

909
01:09:37,040 --> 01:09:39,543
Πολύ έξυπνο
για το καλό σου.

910
01:09:40,877 --> 01:09:44,548
Παίζεις τον αθώο
το πιο πειστικό.

911
01:09:44,614 --> 01:09:46,716
σκέφτηκες
θα με κορόιδευες

912
01:09:46,783 --> 01:09:48,285
στη σκέψη
ήσουν νεκρός

913
01:09:48,352 --> 01:09:50,053
και μετά θα το έκανες
πιάστε με στα χέρια

914
01:09:50,119 --> 01:09:51,888
όταν πήγα
να κάνει την πώληση.

915
01:09:51,955 --> 01:09:54,791
Ένας αριστοτεχνικός
λίγη στρατηγική,

916
01:09:54,858 --> 01:09:58,928
και ήρθες επικίνδυνα
κοντά στο να το βγάλω.

917
01:09:58,995 --> 01:10:00,930
Εμείς καλύτερα
ξεκινήστε, κύριε.

918
01:10:00,997 --> 01:10:03,900
Φτάνουμε στην Αποθήκη
21 σε λιγότερο από μία ώρα.

919
01:10:03,967 --> 01:10:05,435
Αποθήκη 21;

920
01:10:05,502 --> 01:10:08,405
Δεν ωφελεί η συγκέντρωση
ευφυΐα τώρα φίλε μου.

921
01:10:08,472 --> 01:10:12,342
Το μικρό μας
το σκάκι τελείωσε.

922
01:10:13,610 --> 01:10:15,779
Ελπίζω να μην βρεις
το τέλος του παιχνιδιού

923
01:10:15,845 --> 01:10:18,248
πολύ δυσάρεστο.

924
01:10:18,315 --> 01:10:20,917
Λυπάμαι, κυρία.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

925
01:10:36,333 --> 01:10:37,601
Δεν ωφελεί.

926
01:10:37,667 --> 01:10:39,569
Δεν θα αφήσουν κανέναν
σε εκείνη τη βάση του στρατού

927
01:10:39,636 --> 01:10:40,970
εκτός αν είναι μέσα
ο Στρατός.

928
01:10:41,037 --> 01:10:43,139
Αυτό είναι σοβαρό.
Ο μπαμπάς κινδυνεύει.

929
01:10:43,206 --> 01:10:45,342
Πρέπει να σκεφτούμε
από κάτι.

930
01:10:45,409 --> 01:10:47,944
Κι αν σχηματίσουμε
ο δικός μας στρατός;

931
01:10:48,011 --> 01:10:51,014
Για να το κάνουμε αυτό, θα είχαμε
να φτιάξουμε τη χώρα μας!

932
01:10:51,080 --> 01:10:52,749
Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε
"Στουπίδια"

933
01:10:52,816 --> 01:10:54,818
ένα κυρίαρχο έθνος
με τους δικούς του νόμους

934
01:10:54,884 --> 01:10:56,620
τα δικά του έθιμα,
δική της κυβέρνηση.

935
01:10:56,686 --> 01:10:58,822
Μαμά, ως μητέρα
αυτού του νοικοκυριού

936
01:10:58,888 --> 01:11:02,792
η ηγεσία σας άντεξε
η δοκιμασία του χρόνου.

937
01:11:02,859 --> 01:11:05,094
Θα ήθελα να προτείνω
εσύ ως πρόεδρος.

938
01:11:05,161 --> 01:11:06,396
Στις κάλπες,
όλοι.

939
01:11:06,463 --> 01:11:08,332
Πάρε αυτό
τελείωσε με, ήδη.

940
01:11:08,398 --> 01:11:11,000
Αυτός ο τύπος είναι ήδη
έβγαλε τρία από τα καλύτερά μας.

941
01:11:11,067 --> 01:11:12,001
Χαλαρώστε.

942
01:11:14,404 --> 01:11:16,640
Τα χέρια του είναι δεμένα.
Είναι άοπλος.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,477
Έχουμε δύο φύλακες
αναρτήθηκε έξω.

944
01:11:20,544 --> 01:11:22,379
Έχω ένα όπλο πάνω του.

945
01:11:22,446 --> 01:11:24,714
Δεν υπάρχει περίπτωση
φεύγει από εδώ ζωντανός.

946
01:11:24,781 --> 01:11:26,883
Δεν είναι έτσι,
Κύριε Ηλίθιε;

947
01:11:29,853 --> 01:11:33,056
Θυμηθείτε, ρίξτε την τσίχλα σας
στα σκουπίδια

948
01:11:33,122 --> 01:11:34,591
όταν τελειώσεις
μασώντας το.

949
01:11:34,658 --> 01:11:38,261
Ξοδεύω ένα τεράστιο ποσό
ώρα μου να καθαρίσω τσίχλα.

950
01:11:38,328 --> 01:11:40,497
Στο όνομα
του Lloyd!

951
01:11:54,010 --> 01:11:55,379
Ω, ρε.

952
01:11:55,445 --> 01:11:57,614
Εντάξει.
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

953
01:12:03,487 --> 01:12:05,689
ευχαριστώ,
αγαπητέ Lloyd!

954
01:12:06,990 --> 01:12:08,892
Οι δημοσκοπήσεις
είναι ακόμη και νεκροί,

955
01:12:08,958 --> 01:12:10,360
δώσε ή πάρε ψήφο.

956
01:12:13,262 --> 01:12:16,433
Αν ξέραμε
που ψήφιζε ο μπαμπάς.

957
01:12:16,500 --> 01:12:18,602
Ιωάννα! Ιωάννα!

958
01:12:18,668 --> 01:12:20,269
Συγχαρητήρια, μαμά.

959
01:12:20,336 --> 01:12:22,138
Σας ευχαριστώ όλους.

960
01:12:22,205 --> 01:12:24,107
Και ως πρόεδρός σας,

961
01:12:24,173 --> 01:12:26,309
διορίζω
Στάνλεϊ Ηλίθιος

962
01:12:26,376 --> 01:12:27,677
αρχηγός Στρατού!

963
01:12:29,646 --> 01:12:31,515
Το πρώτο σου καθήκον είναι
να πάει σε εκείνη τη στρατιωτική βάση

964
01:12:31,581 --> 01:12:32,916
και να σώσω τον άντρα μου.

965
01:12:32,982 --> 01:12:34,451
Και πάρτε τον μπαμπά μας
ενώ είσαι σε αυτό.

966
01:12:34,518 --> 01:12:36,319
Φοβάμαι αυτά τα δύο
θα πρέπει να περιμένει.

967
01:12:36,386 --> 01:12:38,988
Πρέπει να πάρουμε
στην Αποθήκη 21.

968
01:12:42,058 --> 01:12:43,359
Τζόαν, δώσε μου
τα κλειδιά.

969
01:12:49,933 --> 01:12:52,101
Το αυτοκίνητο δεν ξεκινά.

970
01:12:52,168 --> 01:12:54,471
Μπαμπάς, εσύ και η μαμά...

971
01:12:54,538 --> 01:12:56,039
αλλάξτε θέσεις.

972
01:13:09,586 --> 01:13:12,589
Μαμά, δώσε τα κλειδιά
στον μπαμπά.

973
01:13:21,698 --> 01:13:22,899
Καλή δουλειά σε όλους!

974
01:13:44,454 --> 01:13:47,423
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

975
01:14:06,242 --> 01:14:08,945
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

976
01:14:21,457 --> 01:14:22,992
Σσσ.

977
01:14:23,059 --> 01:14:24,728
Συγνώμη.

978
01:15:19,783 --> 01:15:21,317
Με συγχωρείτε όλοι.

979
01:15:21,384 --> 01:15:23,687
Μπορώ να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ;

980
01:15:29,392 --> 01:15:30,960
Αδύνατος.

981
01:15:31,027 --> 01:15:32,796
Είναι καταπληκτικός.

982
01:15:32,862 --> 01:15:34,564
Πριν εξαπολύσεις διαμάχες

983
01:15:34,631 --> 01:15:36,432
και πόλεμος επάνω
αυτός ο πλανήτης,

984
01:15:36,499 --> 01:15:38,768
παρακαλώ κοιτάξτε
στις καρδιές σας.

985
01:15:40,169 --> 01:15:41,170
Όχι όπλα.

986
01:15:41,237 --> 01:15:44,307
Μέσα,
είστε ακόμα άνθρωποι.

987
01:15:44,373 --> 01:15:48,211
Μπορείτε να αλλάξετε
τους τρόπους σου.

988
01:15:48,277 --> 01:15:51,080
Θα μπορούσατε όλοι να επιστρέψετε
από τη σκοτεινή πλευρά.

989
01:15:52,616 --> 01:15:56,786
Εσείς. Στείλτε μια ομάδα προς το
ανατολική πλευρά της αποθήκης.

990
01:15:56,853 --> 01:15:58,855
Εσείς. Οργανώστε έναν πάγκο
προς τα αριστερά.

991
01:15:58,922 --> 01:16:00,857
Οι άντρες σας θα επιστρέψουν
τις δύο πρώτες ομάδες

992
01:16:00,924 --> 01:16:03,492
ενώ οι άντρες μου
rove on point.

993
01:16:03,559 --> 01:16:06,395
Αλλά είναι μόνο ένας άντρας.

994
01:16:06,462 --> 01:16:07,530
Εμπιστεύσου με.

995
01:16:07,597 --> 01:16:10,934
Δεν θέλεις
να τον υποτιμήσει.

996
01:16:11,000 --> 01:16:12,969
Γυρίστε λοιπόν τον εαυτό σας
σε όλους.

997
01:16:13,036 --> 01:16:16,472
Η οικογένειά μου και εγώ όχι
θέλω να σε πολεμήσω.

998
01:16:16,539 --> 01:16:18,441
Αλλά αν εσύ
μην τα παρατάς,

999
01:16:18,507 --> 01:16:20,777
θα μας αφήσεις
καμία επιλογή.

1000
01:16:20,844 --> 01:16:21,845
Τα παρατάνε;

1001
01:16:21,911 --> 01:16:24,013
Όχι. Στην πραγματικότητα,

1002
01:16:24,080 --> 01:16:27,583
φαίνεται να οργανώνονται
κάποιου είδους μαζική επίθεση.

1003
01:16:27,651 --> 01:16:30,253
Μάλλον θέλουν
να κάνεις τα πράγματα με τον δύσκολο τρόπο.

1004
01:16:33,556 --> 01:16:35,692
Φαίνονται
αρκετά καλά οπλισμένος, μπαμπά.

1005
01:16:35,759 --> 01:16:37,526
Ναι, Μπάστερ,
αλλά και εμείς.

1006
01:16:37,593 --> 01:16:39,295
Μπορεί να έχουν
μαχαίρια και όπλα

1007
01:16:39,362 --> 01:16:40,496
και πυραύλους
και βόμβες,

1008
01:16:40,563 --> 01:16:42,398
αλλά είμαστε οπλισμένοι
με το γεγονός

1009
01:16:42,465 --> 01:16:44,467
αυτό που είμαστε
το να κάνεις είναι σωστό.

1010
01:16:44,533 --> 01:16:46,369
Μερικές φορές έχετε
να εμπιστευτείς σε αυτό.

1011
01:16:53,542 --> 01:16:55,679
Αφήστε τον τελικό
έναρξη αναμέτρησης.

1012
01:17:03,486 --> 01:17:05,088
Μην το κάνετε!

1013
01:17:19,435 --> 01:17:21,370
Πάρτε τον!

1014
01:17:28,111 --> 01:17:29,045
Ουάου!

1015
01:17:30,246 --> 01:17:32,081
Τρέξιμο! Κίνηση!

1016
01:17:36,119 --> 01:17:38,054
Αριστερά! Δικαίωμα!

1017
01:17:38,121 --> 01:17:39,055
Δικαίωμα!

1018
01:17:43,927 --> 01:17:46,262
- Αριστερά! Αριστερά!
- Σωστά!

1019
01:17:50,066 --> 01:17:52,235
Αριστερά! Όχι, όχι... έφυγε ο άλλος!

1020
01:17:58,775 --> 01:17:59,909
Όχι, όχι!

1021
01:18:11,554 --> 01:18:13,757
Πάρτε το χρόνο σας, άνδρες.

1022
01:18:13,823 --> 01:18:15,424
Είναι άοπλος.

1023
01:18:15,491 --> 01:18:17,761
Ή είμαι εγώ;

1024
01:18:23,166 --> 01:18:24,100
Α-χα!

1025
01:18:30,073 --> 01:18:31,107
Α-χα!

1026
01:18:42,118 --> 01:18:44,287
έχω κολλήσει! έχω πιαστεί.
Είμαι παγιδευμένος.

1027
01:18:44,353 --> 01:18:45,588
Κάποιος να με βοηθήσει!

1028
01:18:45,654 --> 01:18:46,856
Είμαι "στη γωνία".

1029
01:18:46,923 --> 01:18:48,858
Ναί! Αυτή είναι η λέξη
ψάχνω.

1030
01:18:48,925 --> 01:18:49,893
Είμαι στριμωγμένος!

1031
01:18:49,959 --> 01:18:51,727
Θα σε σώσω, μπαμπά.

1032
01:19:27,563 --> 01:19:29,265
Πρέπει...

1033
01:19:29,332 --> 01:19:30,900
συγκεντρώνω.

1034
01:19:30,967 --> 01:19:34,503
Εστίαση, δύναμη του μυαλού...

1035
01:19:34,570 --> 01:19:36,072
πάνω από την ύλη.

1036
01:19:40,810 --> 01:19:44,313
Κανάλι κάθε ουγγιά
της δύναμης της θέλησης.

1037
01:19:44,380 --> 01:19:46,315
Λειτουργεί!

1038
01:19:46,382 --> 01:19:47,683
Το έχω κάνει!

1039
01:19:47,750 --> 01:19:51,120
Ιδού ο υπεράνθρωπος
δύναμη του Μπάστερ!

1040
01:19:51,187 --> 01:19:52,521
Ε;

1041
01:19:54,824 --> 01:19:56,960
Γρραχ.

1042
01:19:59,195 --> 01:20:00,129
Μπάστερ!

1043
01:20:11,908 --> 01:20:14,143
Ουα... ουα...

1044
01:20:23,586 --> 01:20:24,753
Μπάστερ...

1045
01:20:24,820 --> 01:20:26,923
Συγγνώμη, μπαμπά.

1046
01:20:27,991 --> 01:20:29,392
Τι στο διάολο
ήταν αυτό;

1047
01:20:29,458 --> 01:20:32,295
Ακούγεται σαν να προήλθε από
η περιοχή της αποθήκης.

1048
01:20:47,243 --> 01:20:48,544
Φτου.

1049
01:20:56,819 --> 01:20:59,555
Μπάστερ; Στάνλεϋ;

1050
01:20:59,622 --> 01:21:01,290
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί
εκεί έξω.

1051
01:21:01,357 --> 01:21:05,194
Υπάρχουν πολλές μικρές φωτιές
καίγεται παντού.

1052
01:21:26,249 --> 01:21:30,219
Αυτή είναι η χειρότερη φωτιά
πυροσβεστήρα που έχω δει ποτέ.

1053
01:22:05,021 --> 01:22:07,423
Τι υπέροχο.

1054
01:22:11,927 --> 01:22:13,062
- Αχ! Αχ!
- Αχ!

1055
01:22:13,129 --> 01:22:14,397
Αυτοκίνητο 15, αίτημα back-up.

1056
01:22:14,463 --> 01:22:17,666
Στείλτε αμέσως αυτοκίνητα της ομάδας
στην Αποθήκη 21.

1057
01:22:17,733 --> 01:22:20,436
Αυτοκίνητο 15,
είμαστε στο δρόμο μας.

1058
01:22:20,503 --> 01:22:21,937
Ω, υπέροχα.

1059
01:22:22,005 --> 01:22:24,307
Πρόστιμο! Απλά υπέροχο.

1060
01:22:50,233 --> 01:22:52,201
Πρέπει να
φύγε από εδώ.

1061
01:22:52,268 --> 01:22:54,970
Να μην ανησυχείς. Η αστυνομία
είναι με το μέρος μου...

1062
01:22:55,038 --> 01:22:57,173
απ' όσο ξέρουν.

1063
01:23:00,043 --> 01:23:01,977
Πώς φαίνομαι;

1064
01:23:02,045 --> 01:23:05,014
Αρκετά πειστικό, κύριε,
αλλά τι γίνεται με εμένα;

1065
01:23:05,081 --> 01:23:07,983
Εσύ φίλε μου...

1066
01:23:08,051 --> 01:23:10,653
είναι σε λάθος
πλευρά του νόμου.

1067
01:23:10,719 --> 01:23:11,687
Κύριε;

1068
01:23:14,057 --> 01:23:15,591
Πάρε μερικές μανσέτες
εδώ πέρα!

1069
01:23:15,658 --> 01:23:17,126
πήρα
ο αρχηγός του δαχτυλιδιού.

1070
01:23:24,067 --> 01:23:26,001
Πυροβολήστε για να σκοτώσετε, παιδιά.

1071
01:23:26,069 --> 01:23:28,471
Αυτοί είναι κακοί άνθρωποι
εκεί μέσα.

1072
01:23:35,244 --> 01:23:37,080
Πρέπει να με αφήσεις
μέσω, αξιωματικός.

1073
01:23:37,146 --> 01:23:38,547
Το φορτίο
μεταφέρω

1074
01:23:38,614 --> 01:23:39,948
είναι εξαιρετικά πολιτιστικό.

1075
01:23:40,015 --> 01:23:41,350
Λυπάμαι, κύριε.

1076
01:23:41,417 --> 01:23:43,686
Κανείς δεν περνάει
εδώ αυτή τη στιγμή.

1077
01:23:43,752 --> 01:23:47,022
Μάλλον θα βρω
άλλη διαδρομή για το σπίτι.

1078
01:23:47,090 --> 01:23:49,358
Εν τω μεταξύ, θα μπορούσε
τραβάτε το όχημά σας

1079
01:23:49,425 --> 01:23:51,627
πέρα με τα υπόλοιπα
των αυτοκινήτων;

1080
01:23:51,694 --> 01:23:55,631
Ω, Στάνλεϊ. ήσουν
τόσο γενναίος εκεί μέσα.

1081
01:23:57,433 --> 01:24:00,103
Ματιά! Η αστυνομία
είναι πάλι στο πλευρό μας.

1082
01:24:07,943 --> 01:24:09,812
Ναί. Η δουλειά μας εδώ
γίνεται.

1083
01:24:09,878 --> 01:24:11,914
Πριν πάμε, υπάρχει ένα
ορισμένος καμάρος

1084
01:24:11,980 --> 01:24:13,549
Θα ήθελα να μιλήσω.

1085
01:24:13,616 --> 01:24:16,352
Έχω την αίσθηση ότι έμαθε
ένα σημαντικό μάθημα σήμερα.

1086
01:24:19,988 --> 01:24:23,492
Λοιπόν, φίλε μου,
φαίνεται ότι έχασες.

1087
01:24:23,559 --> 01:24:25,561
σίγουρα είμαι.

1088
01:24:25,628 --> 01:24:29,198
Το πρόβλημα είναι ότι έκανες λάθος
δρόμο από την αρχή.

1089
01:24:29,265 --> 01:24:31,400
Μπορείτε να με βοηθήσετε να με βρείτε
πίσω στο σωστό δρόμο;

1090
01:24:31,467 --> 01:24:34,270
Ναι, μπορώ.
Αλλά δεν θα είναι εύκολο.

1091
01:24:34,337 --> 01:24:37,873
Πρέπει να γυρίσεις
τον εαυτό σου τριγύρω.

1092
01:24:37,940 --> 01:24:39,842
Έχετε
να ισιώσει.

1093
01:24:39,908 --> 01:24:41,910
Αλλά όσο καιρό
όπως μπορείτε να θυμάστε

1094
01:24:41,977 --> 01:24:43,846
να κατευθυνθεί προς
το φως,

1095
01:24:43,912 --> 01:24:46,014
δεν θα κάνεις ποτέ λάθος.

1096
01:24:46,081 --> 01:24:48,551
Ευχαριστώ. Έχεις πραγματικά
με έσωσε.

1097
01:24:48,617 --> 01:24:51,387
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

1098
01:25:01,430 --> 01:25:03,466
Έχει γίνει
αρκετή μέρα.

1099
01:25:04,733 --> 01:25:08,271
Πρέπει να πω ότι είμαι
χαίρομαι που τελικά τελείωσε.

1100
01:25:10,306 --> 01:25:14,877
φοβάμαι
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1101
01:25:14,943 --> 01:25:17,246
Πρέπει να σκεφτείς
έχεις κάποιο είδος

1102
01:25:17,313 --> 01:25:19,348
του φύλακα αγγέλου,
Στάνλεϋ.

1103
01:25:19,415 --> 01:25:22,351
Νόμιζες ότι μπορούσες να πάρεις
εγώ και δεν πληρώνω τιμή...

1104
01:25:22,418 --> 01:25:23,819
καταστρέψει το μέλλον μου...

1105
01:25:23,886 --> 01:25:28,257
και μετά γλιστρήστε μέσα μου
δάχτυλα ξανά και ξανά.

1106
01:25:28,324 --> 01:25:32,461
Λοιπόν, όχι αυτή τη φορά,
μπούκο!

1107
01:25:32,528 --> 01:25:35,898
Αυτή τη φορά θα το κάνω
να σε προσέχω μόνος μου.

1108
01:25:35,964 --> 01:25:40,936
Πού είναι ο κηδεμόνας σου
άγγελος τώρα;

1109
01:25:42,070 --> 01:25:43,138
Η Betcha ξαφνιάστηκε
να με δεις!

1110
01:25:43,206 --> 01:25:44,407
Σίγουρα είμαστε.

1111
01:25:44,473 --> 01:25:46,209
Και πολύ εντυπωσιασμένος,
μπορώ να προσθέσω.

1112
01:25:46,275 --> 01:25:48,244
Ας είναι αυτό
ένα μάθημα για εσάς.

1113
01:25:48,311 --> 01:25:49,545
Κανείς δεν ξεφεύγει
από εμένα.

1114
01:25:49,612 --> 01:25:52,114
Έχω πάει
η δουλειά πολύ μεγάλη.

1115
01:25:52,181 --> 01:25:53,649
Εδώ είναι ο λογαριασμός σας.

1116
01:26:00,556 --> 01:26:03,726
Θα σκεφτόμουν φύλακας
οι άγγελοι δούλευαν δωρεάν.

1117
01:26:03,792 --> 01:26:07,496
Ω, Τζόαν. Είσαι τόσο
υπέροχα αφελής.

1118
01:26:09,665 --> 01:26:11,934
Υποθέτω ότι δουλεύεις
για το Lloyd;

1119
01:26:12,000 --> 01:26:15,204
Μου; Όχι. Το αφεντικό μου
το όνομα είναι Floyd.

1120
01:26:15,271 --> 01:26:19,575
Όχι, προφέρεται
Λόιντ.

1121
01:26:27,049 --> 01:26:28,651
Γειά σου γείτονα.

1122
01:26:28,717 --> 01:26:29,652
Γεια σου, Στάνλεϋ.

1123
01:26:29,718 --> 01:26:31,186
Δεν σε είδα τριγύρω
πολύ αυτό το Σαββατοκύριακο.

1124
01:26:31,254 --> 01:26:32,321
Τι έκανε;

1125
01:26:32,388 --> 01:26:33,756
Αυτό και αυτό...

1126
01:26:33,822 --> 01:26:36,925
πήραμε πρωινό, διάβασε την εφημερίδα,
έσωσε τον κόσμο.

1127
01:26:36,992 --> 01:26:38,093
Είναι σωστό;

1128
01:26:38,160 --> 01:26:39,662
Σήμερα σκέφτηκα
θα κάναμε μπάρμπεκιου.

1129
01:26:39,728 --> 01:26:41,730
Σταματήστε. Υπάρχουν πολλά
για όλους.

1130
01:26:41,797 --> 01:26:44,333
Ευχαριστώ, Stanley,
αλλά άφησα το νερό

1131
01:26:44,400 --> 01:26:46,435
τρέχοντας στην μπανιέρα μου.

1132
01:27:47,730 --> 01:27:50,366
Αυτό θα γίνει
μπράβο μπαμπά!

1133
01:27:50,433 --> 01:27:52,134
Πες, πώς μπορώ να βοηθήσω;

1134
01:27:52,200 --> 01:27:53,702
Μπορείτε να αναστρέψετε
τα μπιφτέκια γιε μου,

1135
01:27:53,769 --> 01:27:56,505
αλλά καλύτερα να το χειριστώ
το αναπτήρα υγρό.

1136
01:27:56,572 --> 01:27:58,307
Βλέπω; «Φυλάξτε το μακριά
των παιδιών».

1137
01:27:58,374 --> 01:28:00,142
Πρέπει
να προσέχεις.

1138
01:28:07,850 --> 01:28:09,284
Τι είναι, αγόρι;

1139
01:28:13,255 --> 01:28:14,757
Τι είναι, γατούλα;

1140
01:28:32,074 --> 01:28:33,008
Πεινάτε;

1141
01:28:33,075 --> 01:28:34,009
Θέλετε ένα μπισκότο;

1142
01:28:38,681 --> 01:28:43,118
Αυτό το καημένο το σκυλί δεν ξέρει
αυτό που θέλει μερικές φορές.

1143
01:29:44,346 --> 01:29:46,415
<i>Πριν από πολλά πολλά χρόνια
όταν ήμουν 23</i>

1144
01:29:46,482 --> 01:29:48,283
<i>Ήμουν παντρεμένος
σε μια χήρα</i>

1145
01:29:48,350 --> 01:29:50,218
<i>που ήταν αγνός
όπως θα μπορούσε να είναι</i>

1146
01:29:50,285 --> 01:29:52,421
<i>Αυτή η χήρα είχε
μια μεγάλη κόρη</i>

1147
01:29:52,488 --> 01:29:53,856
<i>που είχε κόκκινα μαλλιά</i>

1148
01:29:53,922 --> 01:29:55,658
<i>Ο πατέρας μου
την ερωτεύτηκε</i>

1149
01:29:55,724 --> 01:29:57,660
<i>και σύντομα
οι δυο τους παντρεύτηκαν</i>

1150
01:29:57,726 --> 01:29:59,562
<i>Αυτό έκανε τον μπαμπά μου
ο γαμπρός μου</i>

1151
01:29:59,628 --> 01:30:01,530
<i>και άλλαξε
η ίδια μου η ζωή</i>

1152
01:30:01,597 --> 01:30:03,231
<i>για την κόρη μου
ήταν η μητέρα μου</i>

1153
01:30:03,298 --> 01:30:04,867
<i>γιατί ήταν
η γυναίκα του πατέρα μου</i>

1154
01:30:04,933 --> 01:30:06,835
<i>Για να περιπλέκεται
το θέμα</i>

1155
01:30:06,902 --> 01:30:09,137
<i>ακόμα κι αν
μου έφερε χαρά</i>

1156
01:30:09,204 --> 01:30:12,240
<i>Σύντομα έγινα πατέρας
ενός αγοριού που αναπηδά</i>

1157
01:30:12,307 --> 01:30:16,244
<i>Το μικρό μου μωρό έγινε τότε
ένας κουνιάδος στον μπαμπά</i>

1158
01:30:16,311 --> 01:30:17,846
<i>και έτσι έγινε θείος μου</i>

1159
01:30:17,913 --> 01:30:19,982
<i>αν και με έκανε
πολύ λυπηρό</i>

1160
01:30:20,048 --> 01:30:22,785
<i>γιατί αν ήταν τότε θείος μου
που τον έκανε και αδερφό</i>

1161
01:30:22,851 --> 01:30:27,422
<i>στην μεγάλη κόρη της χήρας
που φυσικά ήταν η θετή μου μητέρα</i>

1162
01:30:27,490 --> 01:30:31,259
<i>Είμαι ο παππούς του εαυτού μου</i>

1163
01:30:31,326 --> 01:30:34,396
<i>Είμαι ο παππούς του εαυτού μου</i>

1164
01:30:34,463 --> 01:30:36,198
<i>ακούγεται αστείο το ξέρω</i>

1165
01:30:36,264 --> 01:30:38,333
<i>αλλά είναι πραγματικά έτσι</i>

1166
01:30:38,400 --> 01:30:41,904
<i>Χα! Είμαι ο παππούς του εαυτού μου</i>

1167
01:30:41,970 --> 01:30:43,806
<i>η γυναίκα του πατέρα μου
τότε απέκτησε ένα γιο</i>

1168
01:30:43,872 --> 01:30:45,574
<i>που τα κράτησε
στο τρέξιμο</i>

1169
01:30:45,641 --> 01:30:47,242
<i>και έγινε
το εγγόνι μου</i>

1170
01:30:47,309 --> 01:30:49,377
<i>γιατί ήταν
ο γιος της κόρης μου</i>

1171
01:30:49,444 --> 01:30:51,213
<i>Η γυναίκα μου είναι τώρα
η μητέρα της μητέρας μου</i>

1172
01:30:51,279 --> 01:30:53,081
<i>και με κάνει μπλε</i>

1173
01:30:53,148 --> 01:30:54,950
<i>γιατί όλα όμως
είναι η γυναίκα μου</i>

1174
01:30:55,017 --> 01:30:56,985
<i>είναι δική μου
και γιαγιά</i>

1175
01:30:57,052 --> 01:30:58,887
<i>Αν η γυναίκα μου
είναι η γιαγιά μου</i>

1176
01:30:58,954 --> 01:31:00,856
<i>τότε είμαι
το εγγόνι της</i>

1177
01:31:00,923 --> 01:31:02,758
<i>Και κάθε φορά
Το σκέφτομαι</i>

1178
01:31:02,825 --> 01:31:04,760
<i>Σχεδόν
με τρελαίνει</i>

1179
01:31:04,827 --> 01:31:07,896
<i>Αυτό πρέπει να είναι
το πιο περίεργο πράγμα που είδα ποτέ</i>

1180
01:31:07,963 --> 01:31:09,765
<i>Ως σύζυγος του
η γιαγιά μου</i>

1181
01:31:09,832 --> 01:31:11,834
<i>Είμαι ο παππούς του εαυτού μου</i>

1182
01:31:11,900 --> 01:31:14,436
<i>Είμαι ο παππούς του εαυτού μου</i>

1183
01:31:14,503 --> 01:31:15,638
Όλοι!

1184
01:31:15,704 --> 01:31:18,841
<i>Είμαι ο παππούς του εαυτού μου</i>

1185
01:31:18,907 --> 01:31:20,709
<i>ακούγεται αστείο,
Ξέρω</i>

1186
01:31:20,776 --> 01:31:22,611
<i>αλλά είναι πραγματικά έτσι</i>

1187
01:31:22,678 --> 01:31:26,782
<i>Γεια! Είμαι
ο δικός μου παππούς</i>